Traducción de "assignment of rights" al ruso

Selecciona el idioma de origen

Texto de partida

20 / 999

Selecciona el idioma de destino

Traducción

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 999 caracteres a la vez.
Inicia sesión o regístrate gratis en PROMT.One y traduce aún más!

Traducciones del diccionario para "assignment of rights"

assignment of rights sustantivo

pl. assignments of rights

передача прав ж.р. (Business Basic)

Contextos con "assignment of rights"

There are estimated to be more than 60 laws, executive decrees and ministerial agreements dealing with this issue, granting powers to more than 25 agencies of the three branches of the State which operate with overlapping mechanisms of negotiation, administration, distribution and assignment of rights. По подсчетам, в стране действует более 60 законов, исполнительных указов и министерских соглашений по данному вопросу, в соответствии с которыми существует более 25 уполномоченных ведомств в трех ветвях власти; все эти ведомства ведут деятельность в рамках различных механизмов с частично дублирующимися полномочиями в области согласования, осуществления, распределения и передачи прав.

The applicants moved on 10 October 2001, well within the time limit specified by the article 34 MAL, for the award to be set aside on the grounds inter alia that the arbitral tribunal had acted in excess of jurisdiction, by making findings in respect of matters arising after an assignment of rights dated 15 November 1994. 10 октября 2001 года, то есть в пределах крайнего срока, предусмотренного в статье 34 ТЗА, истцы подали иск об отмене арбитражного решения на том, в частности, основании, что, вынося свои постановления по вопросам, которые возникли после передачи прав, состоявшейся 15 ноября 1994 года, арбитраж превысил свою компетенцию.

In some systems, only retention of title is subject to a specific regime, while transfer of title in goods and the assignment of receivables for security purposes are subject to the same rules governing the creation of security rights. В некоторых системах особый режим распространяется только на удержание правового титула, в то время как передача правового титула в товарах и уступка дебиторской задолженности для целей обеспечения регулируются теми же нормами, которые применяются в отношении создания обеспечительных прав.

The only exceptions refer to legal limitations to the transferability of future receivables, receivables assigned in bulk and parts or undivided interests in receivables, as well as to contractual limitations to the assignment of receivables arising for the sale or licence of intellectual property rights. Исключениями являются лишь правовые ограничения на передачу будущей дебиторской задолженности, передачу дебиторской задолженности при ее оптовой уступке и передачу частичных и неделимых интересов в дебиторской задолженности, а также договорные ограничения на уступку дебиторской задолженности, возникающей из договора купли-продажи или лицензионного соглашения в отношении прав интеллектуальной собственности.

The only limitations on the transferability of certain assets that the Guide may affect are the legislative limitations on the transferability of future receivables, receivables assigned in bulk and parts or undivided interests in receivables, as well as to contractual limitations on the assignment of receivables arising for the sale or licence of intellectual property rights. Единственными ограничениями на возможность передачи определенных активов, которые, возможно, затрагивает Руководство, являются законодательные ограничения на возможность передачи будущей дебиторской задолженности, передачи всей дебиторской задолженности и передачи долей и неделимых интересов в дебиторской задолженности, а также договорные ограничения на уступку дебиторской задолженности для продажи или лицензирования прав интеллектуальной собственности.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.