Übersetzung von "настроение" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

10 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "настроение"

настроение n substantiv Deklination

pl. настроения

die Stimmung f

Тем не менее, это мнение отражает настроение многих японцев.

Dennoch spiegelt sich darin die Stimmung vieler Japaner wider.

die Laune f

Кроме того, он человек города, своим появлением на улицах вызывающий улыбку у горожан, поднимающий всем настроение.

Er ist auch ein Mann der Stadt und zaubert durch seine Anwesenheit auf der Straße seinen Mitbürgern ein Lächeln ins Gesicht und sorgt bei ihnen für gute Laune.

die Befindlichkeit f

Евроскептицизм Блэра понятен, поскольку он соответствует настроениям британцев.

Blairs Euroskeptizismus ist insofern verständlich, als er mit der britischen Befindlichkeit übereinstimmt.

der Gemütszustand m

die Gemütslage f

die Verfassung f

andere Übersetzungen 3

ausblenden

Phrasen mit "настроение" (12)

веселое настроение - Frohsinn
дурное настроение - Missmut
жизнеутверждающее настроение - lebensbejahende Stimmung
мрачное настроение - Schwermut
патриотическое настроение - patriotische Einstellung
примиренческое настроение - opportunistische Stimmung
приподнятое настроение - Hochstimmung
приходить в настроение - in Stimmung kommen
радужное настроение - Hochstimmung
создавать настроение - einstimmen

Kontexte mit "настроение"

Тем не менее, это мнение отражает настроение многих японцев. Dennoch spiegelt sich darin die Stimmung vieler Japaner wider.

Кроме того, он человек города, своим появлением на улицах вызывающий улыбку у горожан, поднимающий всем настроение. Er ist auch ein Mann der Stadt und zaubert durch seine Anwesenheit auf der Straße seinen Mitbürgern ein Lächeln ins Gesicht und sorgt bei ihnen für gute Laune.

Дэн Сяопин верно понял настроение народа: Deng hatte die Gemütslage der Nation schlau erfasst:

Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится: Die Stimmung der Deutschen wird sich bestimmt bald aufhellen:

Уравновешивание настроений рынка требует принятия правильных решений, а поскольку законодатели тоже люди, они могут неправильно понять то или иное настроение рынка. Den Launen des Marktes entgegenzuwirken erfordert Urteilsvermögen und weil es sich bei den Regulatoren um Menschen handelt, kann es auch schief gehen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.