Übersetzung von "понять" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "понять"

понимать verb Konjugation

понимаю / понимаешь / - / понимают

verstehen

и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека.

Somit, können wir den emotionalen Zustand des Gegenübers verstehen.

erkennen

Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.

Die Europäer erkennen, wie abhängig sie voneinander sind.

begreifen

Администрация Буша, похоже, начинает понимать это.

Die Regierung Bush scheint dies jetzt zu begreifen.

merken

В конце концов, люди во всем мире начали понимать, что с климатом творится что-то неладное.

Schließlich haben Menschen überall auf der Welt gemerkt, dass etwas mit unserem Klima sehr falsch läuft.

einsehen

Они должны были понимать, что им был нужен план - революционные моменты - это моменты, которые нужно остановить.

Die Ratsmitglieder mussten einsehen, dass sie einen Plan benötigen - die Chance revolutionärer Momente gilt es zu ergreifen.

im klaren sein

Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.

Man sollte sich jedoch darüber im Klaren sein, was man prognostiziert.

fassen

Моё сердце забилось быстрее, голова закружилась, пытаясь понять то, что открылось передо мной.

Mein Herz raste, mir war schwindelig, während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.

auffassen

В этом удовольствие воспринимается так, как его понимал Джон Стюарт Милл.

Freude ist in diesem Zusammenhang so zu verstehen, wie John Stuart Mill sie aufgefasst hat.

kapieren

Вы меня совершенно не поняли.

"Ihr habt nichts kapiert," sagte er.

sich im klarensein

andere Übersetzungen 7

ausblenden

Phrasen mit "понять" (1)

давать понять - zu verstehen geben

Kontexte mit "понять"

Многие не могут понять законы. Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.

Оглядываясь назад, легко понять, почему. Im Rückblick ist der Grund dafür einfach zu erkennen.

Нет, вы действительно должны это понять. Nein, Sie müssen das wirklich begreifen.

Первый шаг - понять, что мы сможем сделать это только вместе и что нет "наших" и "чужих". Und deshalb ist es der erste Schritt zu merken, dass wir dies zusammen tun können, und dass es kein "wir" oder "sie" gibt.

Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно. Die Israelis müssen einsehen, dass militärische Abschreckung allein nicht mehr reicht.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.