Traduction de "как на иголках" en anglais

Sélectionner la langue source

Texte source

14 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "как на иголках"

как на иголках adverbe

on tenterhooks

Мы все были как на иголках, Стэнли.

Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

ike a cat on a hot tin roof

Expressions avec "как на иголках" (1)

сидеть как на иголках - be on thorns

Contextes avec "как на иголках"

Мы все были как на иголках, Стэнли. Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

Он как на иголках ждет, когда роман прочитают. He's on tenterhooks while they read it.

Скорость передачи составляет всего один килобит в секунду, и чтобы принять все в полном объеме, понадобятся многие месяцы. Тем временем, астрономы всего мира сидят как на иголках и ждут не дождутся того момента, когда им удастся заполучить эти данные. Sent to us at a rate of just one kilobit a second, it will take months to receive it all, and astronomers around the world are waiting on tenterhooks to get their hands on the data.

Мы жили как на иголках. We lived like fugitives then.

Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.