Übersetzung von "выдерживать" ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "выдерживать"

выдерживать verb Konjugation

выдерживаю / выдерживаешь / - / выдерживают

soportar (вытерпеть)

Видите, какие нагрузки она должна выдерживать.

Se ve la tensión que debe soportar.

pasar (успешно проходить, об испытаниях)

Эффективность подобной дальновидной модели выдержала испытание временем.

La efectividad de este esquema visionario se ha comprobado con el paso de los años.

mantener (соблюдать, о размерах)

Однако на сегодняшний день данная точка зрения совершенно не выдерживает критики.

Pero ya no se puede mantener esta visión.

sostener

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Phrasen mit "выдерживать" (6)

выдерживать испытание временем - resistir al tiempo
выдерживать характер - mantener entero
не выдерживать критики - no resistir crítica
выдерживать паузу - hacer la pausa
выдерживать удар - resistir el golpe
выдерживать удары - resistir los golpes

Kontexte mit "выдерживать"

Видите, какие нагрузки она должна выдерживать. Se ve la tensión que debe soportar.

Нам необходимо инвестировать в выносливость, в способность социальных и природных систем выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише. Tenemos que invertir en la persistencia, en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos para resistir los choques y permanecer en la cuenca deseada.

В то же время правящие коалиции были в невыгодном положении по отношению к оппозиционным партиям, которые подвергали их нападкам за неумение договориться о выгодных условиях членства, и которым при этом не было необходимости самим выдерживать экзамен на умение вести переговоры. Las coaliciones gobernantes se encontraron al mismo tiempo en una posición poco ventajosa de cara a los partidos de oposición, que los atacaron por no haber negociado buenos términos y condiciones de ingreso a la Unión, sin tener que pasar ellos mismos esa difícil prueba.

Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения. Sin embargo, las instalaciones no estaban hechas para soportar las olas de tsunami de 14 metros de alto que arrasaron con el dique en menos de una hora.

Он может выдержать удар силой 400G. Esto puede soportar un golpe de 400G.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.