Traduction de "отказываться" en français

Sélectionner la langue source

Texte source

12 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "отказываться"

отказываться verbe Conjugaison

отказываюсь / отказываешься / - / отказываются

refuser

"Никогда нельзя отказываться от выбора".

"Vous ne devez jamais refuser le choix.

abandonner

И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты.

Je ne crois pas que l'on devrait abandonner la beauté.

abdiquer

В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета.

En matière de paix et de guerre, le Japon avait abdiqué sa souveraineté.

rechigner

Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.

Les membres de l'armée, les services de sécurité et les représentants du gouvernement rechignent tous à suivre les ordres de la clique de Yanukovich.

renoncer

Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти.

Évidemment, renoncer au pouvoir est toujours très difficile.

se désister

Консерваторы пытались убедить своих кандидатов объединиться вокруг одной фигуры, но более слабые кандидаты не отказались от участия в пользу единства.

Le camp conservateur a tenté de convaincre ses candidats de faire front commun derrière un candidat unique, mais aucun ne s'est désisté.

se désolidariser

когда старшие чины военных и сил безопасности отказываются от авторитарного режима перед лицом народного давления, его дни сочтены.

lorsque la pression populaire incite les hauts gradés et les forces de sécurité à se désolidariser d'un régime autoritaire, c'est le signe que sa chute est proche.

désavouer

autres traductions 5

masquer

Expressions avec "отказываться" (3)

отказываться быть членом - refuser l'adhésion
отказываться от дальнейших переговоров - rompre les pourparlers
отказываться от подхода - refuser un essai

Contextes avec "отказываться"

"Никогда нельзя отказываться от выбора". "Vous ne devez jamais refuser le choix.

И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты. Je ne crois pas que l'on devrait abandonner la beauté.

Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти. Évidemment, renoncer au pouvoir est toujours très difficile.

От такой альтернативы не следует отказываться совершенно, однако мы должны рассмотреть и другие, в определенной степени и потому, что Совет Безопасности, чья поддержка политически, если не юридически, является совершенно необходимой, может никогда не поддержать вторжение в Ирак. Nous ne devons pas désavouer cet objectif, mais nous devons en considérer d'autres, et pas seulement parce que le Conseil de sécurité, dont le soutien serait politiquement, sinon juridiquement, crucial, risque de ne jamais soutenir une invasion.

Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. Refuser d'établir des priorités et traiter principalement les problèmes les plus publics est une erreur.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.