Übersetzung von "указание" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "указание"

указание n substantiv Deklination

pl. указания

l' instruction f

Гены посылают указания для выработки белков.

Les gènes envoyent les instructions pour fabriquer des protéines.

l' indication f

Однако не существует указаний относительно того, какую часть ссуды они должны будут держать и как долго.

Mais il n'y a aucune indication quant au montant à retenir et pour combien de temps.

Phrasen mit "указание" (8)

выполнять указание - suivre instruction
давать указание - donner instruction
директивное указание - directive
приобретение права на указание данной страны происхождения товара - acquisition de l'origine de la marchandise
указание в декларации заниженной суммы облагаемого дохода - insuffisance de déclaration
указание в официальном документе заниженной цены продаваемой вещи - dessous de table
указание действительного покупателя - déclaration de command
указание на применение иностранного закона - désignation de la loi étrangère

Kontexte mit "указание"

Гены посылают указания для выработки белков. Les gènes envoyent les instructions pour fabriquer des protéines.

Однако не существует указаний относительно того, какую часть ссуды они должны будут держать и как долго. Mais il n'y a aucune indication quant au montant à retenir et pour combien de temps.

Я всего лишь следовал твоим указаниям. Je n'ai fait que suivre tes instructions.

И в заключение, успех любых значительных усилий, направленных на улучшение безопасности лекарств опирается на создание независимых организаций, которые будут способствовать безопасности лекарств, координировать и давать указания, касающиеся регулятивных вопросов. Par dessus-tout, l'amélioration de la pharmacovigilance dépendra, si on veut que les efforts aboutissent, de l'établissement d'un bureau indépendant destiné à promouvoir, coordonner et donner des indications au programme de réglementation.

Мы закончили работу, следуя ее указаниям. Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.