Translation of "casser" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "casser"

casser verb Conjugation

casse / cassai / cassé

сломать

Il se cassa le bras gauche.

Он сломал левую руку.

разбивать

On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.

Мы воспользовались молотком, чтобы разбить окно.

ломать

"tuer des gens et casser des trucs."

"убивать людей и ломать вещи".

ломаться

Deuxièmement, il se casse souvent.

Во вторых, он часто ломается.

уничтожать (militaire, politique)

(De nombreux gouvernements européens ont mis en place des primes à la casse ;

(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины;

отламывать

Vous ne pouvez pas la déplacer, alors vous la frappez avec votre marteau, et vous en cassez un morceau.

Вы не можете это унести, поэтому вы ударяете по нему молотком и отламываете кусочек.

сломить

La dynamique de la peur est potentiellement catastrophique, mais cette dynamique peut être cassée.

Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена.

отрывать (obj. dir. - fil, fibre)

прерывать (arrêter)

кассировать (jurisprudence)

отстранять от должности (législation du travail)

портить (obj. dir. - produit)

рваться (en parlant d'un fil, fibre)

совершать ограбление со взломом (au sens familier)

обжаловать в кассационном порядке (Legal)

other translations 12

hide

Phrases with "casser" (30)

se casser - ломаться
casser la gueule - бить морду
à tout casser - быстро
casser bois - колоть дрова
casser bras et jambes - обескураживать
casser croûte - перекусить
casser du sucre sur le dos - злословить
casser du sucre sur leur dos - злословить о них
casser du sucre sur mon dos - злословить обо мне
casser du sucre sur notre dos - злословить о нас

Contexts with "casser"

Mais cette vague a commencé, et si je remets la vague en question, ou essaie de l'arrêter ou de regarder en arrière, j'ai souvent l'impression de me faire le coup du lapin ou de me casser le cou. Но эта волна пошла, и как только я начинаю поддвергать её сомнению, пытаться остановить или оглянуться на нее, я испытываю резкую боль и чувствую, что могу сломать шею.

On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre. Мы воспользовались молотком, чтобы разбить окно.

"tuer des gens et casser des trucs." "убивать людей и ломать вещи".

On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs. Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца.

Ensuite, il se précipite vers l'arbre le plus proche et commence à casser des branches et à jeter des cailloux et à jurer comme jamais. Он подбегает к ближайшему дереву, начинает ломать ветки, швырять камни, и ругаться словами, которых я никогда в жизни не слышал.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.