Translation of "ввиду" to French

Select source language

Source text

5 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "ввиду"

ввиду preposition

Я имею ввиду, что они жалуются на неё все время.

Enfin je veux dire qu'ils s'en plaignent à longueur de journée.

car

Процесс смягчения введенных ограничений носил постепенный характер ввиду необходимости восстановления разрушенных объектов.

L'assouplissement des restrictions avait nécessairement été progressif car il avait fallu remettre en état les installations détruites.

en raison de

Эта программа была временно приостановлена ввиду возобновления конфликта.

Le programme a été suspendu en raison de la reprise du conflit.

compte tenu de

Кроме того, ввиду масштабов чилийского рынка внутренние возможности роста невелики.

En outre, compte tenu de la taille du marché chilien, les opportunités de croissance internes sont rares.

au vu de

Однако это будет не просто, отчасти ввиду фрагментации Талибана, когда хвост будет вилять собакой (частные армии и народное ополчение).

Mais ce ne serait pas facile, notamment au vu du fractionnement des talibans, qui permet à la petite minorité (armées privées et milices) de se fait obéir.

eu égard à

Однако в некоторых случаях условия в школах не были безопасными ввиду дискриминации, издевательств и даже нападений.

Il arrive parfois que les écoles ne soient pas sures, eu égard à la discrimination, au harcèlement, voire aux agressions.

other translations 3

hide

Phrases with "ввиду" (8)

ввиду того что - du fait que
иметь ввиду - penser
ввиду этого - vu ceci
ввиду вышеизложенного - en vue de ce qui est exposé plus haut
ввиду того , что - étant donné que
победа ввиду неспособности противника продолжать бой - victoire par impossibilité pour l'adversaire de poursuivre le combat
победа ввиду отказа противника продолжать бой - victoire par abandon de l'adversaire
победа ввиду явного преимущества - victoire à l'issue d'une domination évidente

Contexts with "ввиду"

Ввиду отсутствия полной уверенности и обязательств всех стран-участниц ЕС о том, чтобы совместно остановить заражение, другие пораженные кризисом суверенного долга страны еврозоны последовали тем же путем. En l'absence d'engagement réel et crédible de l'ensemble de l'UE pour arrêter la contagion, d'autres pays de la zone euro frappés par la crise de la dette souveraine ont suivi le même chemin.

Процесс смягчения введенных ограничений носил постепенный характер ввиду необходимости восстановления разрушенных объектов. L'assouplissement des restrictions avait nécessairement été progressif car il avait fallu remettre en état les installations détruites.

Эта программа была временно приостановлена ввиду возобновления конфликта. Le programme a été suspendu en raison de la reprise du conflit.

Кроме того, ввиду масштабов чилийского рынка внутренние возможности роста невелики. En outre, compte tenu de la taille du marché chilien, les opportunités de croissance internes sont rares.

Однако в некоторых случаях условия в школах не были безопасными ввиду дискриминации, издевательств и даже нападений. Il arrive parfois que les écoles ne soient pas sures, eu égard à la discrimination, au harcèlement, voire aux agressions.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.