Translation of "рядом" to French
Advert
Dictionary translations for "рядом"
рядом
adverb
pl.
ряды
le
nombre
m
(некоторое количество)
Можно бы было продемонстрировать ряд других проблем.
J'aurais pu montrer un certain nombre d'autres problèmes.
la
série
f
Исследователи задают ряд интересных вопросов.
Et ils posent une série de questions vraiment intéressantes.
le
rang
m
(шеренга)
сидящие на последних рядах также не почувствуют
ceux d'entre vous dans les derniers rangs ne pourront pas le ressentir non plus.
la
ligne
f
Ряд чёрных точек, который вы видите на заднем плане, - это ледовый лагерь, где работают физики.
Et la ligne de points noirs que vous voyez en arrière-plan, c'est le camp d'où travaillent les physiciens.
la
rangée
f
Давайте возьмем ряд перед вами начиная с вас.
Allons-y avec la rangée juste avant, débutant avec vous monsieur :
la
suite
f
Таким образом, от США последовал ряд преувеличений.
Les USA ont été ainsi conduits à une suite d'exagérations.
l'
auprès
m
После смерти матери, он всегда держал свою младшую сестру рядом с собою.
Dès cet instant, il gardât sa jeune sour auprès de lui en permanence.
le
tout près
m
В данном случае, спрос и предложение - прямо рядом.
Dans ce cas, l'offre tout près de la demande.
l'
alentour
m
Поэтому излишек воды стали выливать рядом.
Donc ils ont commencé à la répandre sur la terre alentour.
other translations 6
hide
Phrases with "рядом" (4)
- рядом с - à côté de
- рядом со - à côté de
- сплошь и рядом - bien souvent
- сплошь да рядом - bien souvent
Contexts with "рядом"
Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.
Cette décennie a été marquée par un nombre étonnant d'extrêmes.
Итак, удовольствие, видимо, обусловлено рядом различных факторов.
Alors le plaisir semble gâché par toute une série de choses différentes qui interviennent.
Оно отступилось от своих планов только тогда, когда в проправительственной Либеральной партии, обладавшей рядом депутатских мест по функциональным округам, произошёл раскол в результате мощного нажима общественности.
Il n'a fait marche arrière que lorsque le Parti libéral, pro-gouvernemental et détenteur de plusieurs sièges "fonctionnels ", a rompu les rangs sous une pression publique intense.
Я встретил мальчика из местного детского дома, он слонялся рядом с передовой.
J'ai trouvé un garçon de l'orphelinat local errant aux abords de la ligne de front.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
DOWNLOAD OUR FREE APP PROMT.ONE
Testimonials
Share translation
loading...
Advert