Translation of "выходить" to German

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "выходить"

выходить verb Conjugation

выхожу / выходишь / - / выходят

verlassen

Ей запрещено выходить из дома.

Sie darf das Haus nicht verlassen.

hinausgehen

Эта роль должна выходить за рамки традиционных задач Фонда как советника и кредитора последней инстанции.

Diese Rolle sollte über die traditionellen Aufgaben des Fonds als Berater und Kreditgeber letzter Instanz hinausgehen.

erscheinen

Осенью 1969 вышел "Каталог Всей Земли".

In diesem Herbst 1969, erschien der Whole Earth Catalog.

herauskommen

И что же из этого вышло?

Was ist also dabei herausgekommen?

aussteigen

Скажите, пожалуйста, когда нам выходить?

Sagen Sie bitte, wann sollen wir aussteigen?

ausgehen

Я предлагаю выйти в пятницу.

Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

austreten

Вода с температурой примерно 350°С выходит из-под Земли.

300 Grad heißes Wasser tritt aus der Erde.

sich erweisen

Компьюторы вполне заменят вышедшие из употребления печатные энциклопедии.

Durch Hypertexts erweisen sich gedruckte Enzyklopädien als obsolet.

entsteigen

Маленькие ихтиандры будто подтверждают - жизнь на сушу вышла из океана.

Es ist, als würden die kleinen Ichtyander Zeugnis davon ablegen, dass das Leben am Land dem Ozean entstieg.

herausgehen

Когда мисс Смит выходила из комнаты, девочка Нацуми даже подошла к ней, потянула ее за юбку и попросила:

Ein Mädchen namens Natsumi ging sogar beim herausgehen auf Miss Smith zu, zupfte an ihrem Rock und bat:

other translations 7

hide

Phrases with "выходить" (40)

выходить замуж - heiraten
выходить на пенсию - in Rente gehen
выходить за пределы - die Grenzen überschreiten
выходить из кризиса - die Krise überwinden
выходить на рынок - auf den Markt kommen
выходить на работу - zur Arbeit losgehen
выходить за границы - über die Grenzen hinauslangen
выходить из берегов - über die Ufer treten
выходить из употребления - außer Gebrauch kommen
выходить " на гражданку " - aus dem Militardienst entlassen werden

Contexts with "выходить"

Ей запрещено выходить из дома. Sie darf das Haus nicht verlassen.

Эта роль должна выходить за рамки традиционных задач Фонда как советника и кредитора последней инстанции. Diese Rolle sollte über die traditionellen Aufgaben des Fonds als Berater und Kreditgeber letzter Instanz hinausgehen.

Более сотни повстанцев, - среди которых было много подростков - окружили наш дом, подожгли его и приказали всем нигерийцам выходить. Die Rebellen - über hundert, darunter viele Jugendliche - umstellten unser Gebäude, setzten es in Brand und forderten alle Nigerianer auf, herauszukommen.

Скажите, пожалуйста, когда нам выходить? Sagen Sie bitte, wann sollen wir aussteigen?

Редко можно услышать, что мужчины запрещают своим женам учиться, работать или выходить в течение дня. Man hört selten, dass Männer ihren Frauen nicht erlauben, zu studieren, zu arbeiten oder tagsüber auszugehen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.