Translation of "относиться" to German

Select source language

Source text

10 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "относиться"

относиться verb Conjugation

отношусь / относишься / - / относятся

sich verhalten

Защитники данного принципа часто заявляют, что государство должно нейтрально относиться к соперничающим нравственным идеалам, но возможен ли такой нейтралитет?

Verfechter dieser Unterscheidung behaupten, dass sich der Staat gegenüber konkurrierenden moralischen Idealvorstellungen neutral zu verhalten habe, aber ist eine solche Neutralität überhaupt möglich?

gehören

К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран-членов.

Zu den Maßnahmen könnte ein globales Finanzierungssystem für grüne Energie gehören, das nur für Mitgliedsländer verfügbar ist.

sich beziehen

Это высказывание относилось к тебе.

Diese Äußerung bezog sich auf dich.

stehen

Как вы к этому относитесь?

Wie stehen Sie dazu?

zählen

Согласно тексту проекта, к "ценностям" ЕС (статья 2) относятся:

Zu den ,,Werten" der Gemeinschaft (Artikel 2) zählen Frieden, Gerechtigkeit, Gleichheit insbesondere vor dem Gesetz und Solidarität.

other translations 2

hide

Phrases with "относиться" (22)

относиться серьезно - ernst nehmen
враждебно относиться - anfeinden
относиться враждебно - anfeinden
относиться серьезнее - ernster nehmen
добросовестно относиться к делу - ehrlich zu Werke gehen
относиться безразлично - sich indifferent verhalten
относиться благосклонно - Wohlwollen entgegenbringen
относиться доверчиво - zutraulich sein
относиться дружелюбно - sich freundlich zeigen
относиться дружески - sich freundlich zeigen

Contexts with "относиться"

К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран-членов. Zu den Maßnahmen könnte ein globales Finanzierungssystem für grüne Energie gehören, das nur für Mitgliedsländer verfügbar ist.

Мы больше не можем относиться к тому, как мы что-то делаем или объясняем так, как если бы это было слишком очевидным, а потому не стоящим упоминания. Wir können uns nicht mehr auf unsere Art, Dinge in Angriff zu nehmen oder zu deuten, so beziehen, als wäre sie zu selbstverständlich, um noch eigens erwähnt zu werden.

и как она больше не могла рассчитывать на свою красоту, и ее семья начала относиться к ней как к дурнушке, а ее младшая сестра была теперь красавицей, для которой родители и устроили занятия балетом. Und wie sich nicht mehr auf ihre Schönheit zählen konnte, und wie ihre Familie sie als die häßliche Schwester der Schönen behandelt hat die all diese Ballettstunden bekommen hat.

Защитники данного принципа часто заявляют, что государство должно нейтрально относиться к соперничающим нравственным идеалам, но возможен ли такой нейтралитет? Verfechter dieser Unterscheidung behaupten, dass sich der Staat gegenüber konkurrierenden moralischen Idealvorstellungen neutral zu verhalten habe, aber ist eine solche Neutralität überhaupt möglich?

Некоторые считают, что религия - это самая важная для них вещь и что их преданность, прежде всего, будет относиться к вере. Einige haben das Gefühl, dass Religion das Wichtigste für sie ist und ihre Loyalität immer zuerst ihr gehören wird.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.