Übersetzung von "вызывать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "вызывать"

вызывать verb Konjugation

вызываю / вызываешь / - / вызывают

provoquer

Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.

Or des politiques erronées peuvent provoquer des récessions.

susciter

Le dispositif de pacte proposé qui suscite le plus d'enthousiasme - sa concentration sur les barrières réglementaires et sur les normes de produits obligatoires - devrait en fait susciter la plus grande attention.

appeler (позвать)

Нам не пришлось вызывать врача.

Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.

induire

глухота - это вызванное шумом нарушение слуха.

la surdité - le déficit auditif induit par le bruit.

évoquer

"Чистый капитализм" и "глобализация" вызывают в представлении ужасные образы.

"Capitalisme pur" et "mondialisation" évoquent des images horrifiantes.

interroger (ученика)

Инцидент вызвал шум, который заставил власти арестовать, допросить и судить египетских полицейских, которые несли за это ответственность.

Cette affaire a entraîné des protestations qui ont contraint les autorités à arrêter, interroger et traduire en justice les policiers égyptiens responsables des faits.

occasionner

Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов.

Il faudra mettre en place une nouvelle législation pour permettre l'amendement de la constitution, ce qui prendra du temps et occasionnera encore plus de débats.

inviter (пригласить)

Таким образом мы вызываем в нашу жизнь голоса людей, которых нет с нами.

Donc, nous invitons dans nos vies les voix de gens qui ne sont pas là avec nous.

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "вызывать" (33)

вызывать рак - provoquer le cancer
вызывать в Генеральную прокуратуру - appeler au ministère public
вызывать в памяти - évoquer
вызывать в прокуратуру - appeler au ministère public
вызывать в суд - appeler en justice
вызывать головокружение - donner le vertige
вызывать гримасу - faire tiquer
вызывать к жизни - donner vie
вызывать к телефону - appeler au téléphone
вызывать на допрос в качестве свидетеля - appeler en témoignage

Kontexte mit "вызывать"

Неправильная государственная политика может вызывать рецессии. Or des politiques erronées peuvent provoquer des récessions.

Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение - его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта - фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство. Le dispositif de pacte proposé qui suscite le plus d'enthousiasme - sa concentration sur les barrières réglementaires et sur les normes de produits obligatoires - devrait en fait susciter la plus grande attention.

Нам не пришлось вызывать врача. Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.

В то же самое время они могут быть источником персональной гордости и вызывать отчетливое чувство индивидуальности, которое пациент захочет сохранить. Les idées singulières d'un schizophrène sont traitées par la pharmacothérapie, mais elles peuvent aussi être une source de fierté et lui donner une perception unique de soi qu'il veut préserver.

Врач, который был хирургом, а не акушером, подверг сомнению то, что именно его следовало вызывать в связи с кровотечением связанным с преждевременными родами. Le médecin, qui est chirurgien et non obstétricien, se demandait pourquoi on l'avait fait venir pour traiter une forte hémorragie résultant d'un accouchement prématuré.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.