Übersetzung von "выходящий" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "выходящий"

выходить verb Konjugation

выхожу / выходишь / - / выходят

sortir

Тебе надо чаще выходить из дома.

Il te faut sortir davantage de la maison.

quitter (IT Basic)

Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона.

Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.

descendre

Скажите, пожалуйста, когда нам выходить?

Dites s'il vous plaît quand nous devons descendre ?

arriver

Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места.

Mais il reste encore au moins 150 millions d'autres paysans qui arrivent sur le marché du travail et qui sont en concurrence pour des emplois mieux rémunérés.

donner (быть обращенным в какую-либо сторону)

Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.

L'image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse.

s'ouvrir

Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.

Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.

sauver (помочь выздороветь)

Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.

Mais la signification éthique d'une telle recherche va bien au-delà de l'indubitable importance de sauver des patients dans un état critique.

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "выходящий" (2)

из ряда вон выходящий - hors ligne;
выходящий номер - numéro sortant

Kontexte mit "выходящий"

В данном случае пузырится выходящий кислород. Dans le cas présent, vous voyez des bulles d'oxygène sortir.

Нам надо просто выйти отсюда. Il nous faut juste sortir d'ici.

Она скоро выйдет из больницы. Elle quittera bientôt l'hôpital.

Скажите, пожалуйста, когда нам выходить? Dites s'il vous plaît quand nous devons descendre ?

У них ничего не выйдет. Ils n'y arriveront pas.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.