Übersetzung von "действующий" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "действующий"

действующий adjektiv Deklination

- / -

en vigueur

Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства.

Si vous examinez la loi actuellement en vigueur, vous serez frappé par l'apparente absence d'exigence de citoyenneté.

en jeu

Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).

La poursuite des combats est vouée à faire entrer en jeu de nouveaux acteurs (dont la Turquie).

en activité

Сравнительно скоро вы сможете купить билет и лететь выше и быстрее, чем высокотехнологичный действующий военный самолет.

Assez rapidement, il vous sera possible d'acheter un ticket et de voler plus haut et plus rapidement que les meilleurs chasseurs militaires en activité.

en service

andere Übersetzungen 1

ausblenden

действовать verb Konjugation

действую / действуешь / - / действуют

agir

действовать перед лицом больших трудностей

C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

faire

Но Запад может действовать лучше.

L'Occident peut mieux faire, cela ne fait pas de doute.

opérer

Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо.

Si vous voyez des lucioles en Amérique du Nord, comme tant de choses Nord-américaines, elles ont tendance à opérer indépendamment les unes des autres.

marcher (о механизме)

Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.

Les fonds privés ne peuvent fonctionner sans ces deux énormes marchés et ils seraient obligés de se conformer aux règles établies.

réagir

И действовать необходимо прямо сейчас.

Il lui incombe de réagir sans plus attendre.

employer (чем-либо)

faire son effet (воздействовать, влиять)

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "действующий" (12)

действующий президент - président en exercice
действующий вулкан - volcan en activité
действующий газопровод - gazoduc en vigueur
действующий договор - contrat en cours
действующий закон - loi en vigueur
действующий патент - brevet en vigueur
действующий судья - juge en exercice
действующий ток - courant efficace
действующий экспонат - échantillon en cours
круглосуточно действующий банк - banque non stop

Kontexte mit "действующий"

И он придумал этот термин - Е-Пациент - экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий. Et il a forgé le terme e-patients - équippé, engagé, qui peut agir, qui est capable.

Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями. Afin de circonvenir le régime juridique dur désormais en place, les mafias faisant trafic de narcotiques ont forgé des alliances toujours plus étroites avec les réseaux terroristes.

Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства. Si vous examinez la loi actuellement en vigueur, vous serez frappé par l'apparente absence d'exigence de citoyenneté.

Сравнительно скоро вы сможете купить билет и лететь выше и быстрее, чем высокотехнологичный действующий военный самолет. Assez rapidement, il vous sera possible d'acheter un ticket et de voler plus haut et plus rapidement que les meilleurs chasseurs militaires en activité.

И конечно, это, вообще-то, не был действующий рудник, потому что, хотя Рей был там шахтером, рудник был закрыт, а затем его открыли заново как своего рода туристический аттракцион, потому что, конечно, он не мог конкурировать по ряду процессов, которые производятся в Южной Америке, Австралии, всюду. Et bien sûr, ce n'était plus vraiment une mine en service, parce que, bien que Ray ait travaillé là comme mineur, la mine avait fermé, et avait été réouverte comme une sorte d'attraction touristique, parce que, bien sûr, elle ne peut pas rivaliser à l'échelle des exploitations qui se passent en Amérique du Sud, en Australie, n'importe où.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.