Übersetzung von "начинать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "начинать"

начинать verb Konjugation

начинаю / начинаешь / - / начинают

commencer

С него должен начинать каждый студент.

C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.

lancer

И я не стану даже начинать говорить о том, как кормят скот в неволе.

Et ne me lancez pas sur les opérations d'alimentation des animaux enfermés.

entamer (пирог, бутылку)

Пришло время начать серьезные переговоры.

Il est grand temps d'entamer de véritables négociations.

débuter

Изучение науки следует начинать с физики, а не с биологии.

L'étude des sciences devrait débuter avec la physique, et non la biologie.

démarrer

Думаю, что если начинать бизнес без финансовой поддержки, то можно быстро оказаться с нежеланной стороны этой грани.

Je pense qui si vous démarrez un business sans soutien financier, vous allez vraisemblablement aller du mauvais côté de cette ligne de partage.

ouvrir

Некоторые официальные лица утверждают, что Кристина начнет эпоху нового институционального качества.

Certains responsables politiques estiment que Cristina ouvrira une ère de grande qualité institutionnelle.

engager

Германия должна сохранить свои финансовые стимулы и продлить их до 2011 года, а не начинать свои непродуманные финансовые ограничения сейчас;

l'Allemagne devrait maintenir son plan de relance budgétaire et le poursuivre en 2011, plutôt que d'engager une politique d'austérité mal fagotée dès aujourd'hui ;

déclencher

Но никто не думает, что эта идея стоит того, чтобы из-за нее начинать войну.

Pourtant, personne ne pense que cette idée est suffisante pour déclencher une guerre et aller se battre.

amorcer

Как и в семье, только когда люди начинают говорить и рассказывать правду об изнасилованиях и сексуальных преступлениях, можно начинать исцеление.

A l'instar de la famille, ce n'est que lorsque les langues se délient et que surgit la vérité sur le viol et sur les abus sexuels que peut s'amorcer la guérison.

aborder

Давайте начнём с обзора этой проблемы.

Permettez-moi d'aborder ce problème.

andere Übersetzungen 7

ausblenden

Phrasen mit "начинать" (10)

начинать снова - recommencer
начинать следствие - ouvrir information
начинать бой - engager le combat
начинать заниматься - commencer à pratiquer
начинать не с того конца - commencer par l'autre bout
начинать с азов - commencer par l'abc
начинать с конца - commencer par la fin
начинать с чистого листа - repartir du bon pied
начинать переговоры - engager des négociations
начинать год - commencer l'année

Kontexte mit "начинать"

С него должен начинать каждый студент. C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.

И я не стану даже начинать говорить о том, как кормят скот в неволе. Et ne me lancez pas sur les opérations d'alimentation des animaux enfermés.

если страна начинает такой политический переходный период, то когда другие страны должны начинать оказывать помощь и какой лучший способ сделать это? lorsque des pays entament une telle transition politique, à quel moment faut-il leur venir en aide et quelle est la meilleure manière de le faire ?

Таким образом, вместо того чтобы в панике начинать набор новых сотрудников при первых признаках восстановления, опасаясь, что они не смогут сделать этого позже и потеряют возможность новых продаж, фирмы, скорее, прежде удостоверятся, что восстановление хорошо закрепилось, и только затем продолжат нанимать новых сотрудников. Donc, plutôt que d'embaucher dans la panique, dès les premiers signes d'une reprise, par crainte d'être incapable de le faire plus tard et de perdre des ventes, les entreprises préfèrent s'assurer que la reprise est bien établie avant d'alourdir leur masse salariale.

Изучение науки следует начинать с физики, а не с биологии. L'étude des sciences devrait débuter avec la physique, et non la biologie.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.