Exemples d'utilisation de "irgendetwas" en allemand avec la traduction "что - то"
Denn irgendetwas muss anders gelaufen sein.
Что-то там очень сильно отличается от остальных случаев.
Wissenschaftliches Wissen ist nicht von irgendetwas abgeleitet.
Научное знание не происходит от чего-то.
Aber bei jeder dieser Ballonfahrten ging immer irgendetwas schief.
Но на всех воздушных шарах, в конечном итоге, всегда что-то не срабатывало.
Im Management des globalen Handelssystems läuft irgendetwas grundlegend falsch.
что-то коренным образом не так с управлением глобальной торговой системы.
Jeder Mensch wettet und setzt in seinem Leben auf irgendetwas.
Каждый делает ставку в своей жизни на что-то.
Die wahre Kluft ist zwischen irgendetwas tun und nichts tun.
Водораздел лежит между тем, чтобы что-то делать, и тем, чтобы не делать ничего.
Im Zentrum der meisten anderen Gesellschaften stand die Anbetung irgendetwas Transzendentalem.
Большинство других обществ ставят во главу угла что-то трансцендентальное.
Wir setzen immer noch irgendetwas in Brand, sobald wir Energie brauchen.
Мы до сих пор сжигаем что-то в огне, когда нам нужна энергия.
Wenn sie auf irgendetwas pro Familienplanung landen, bewegen sie sich vorwärts.
Если ты попадаешь на что-то о планировании семьи - ты ходишь.
Es ist reine Eitelkeit, zu denken, man könne irgendetwas dagegen tun.
Тщеславно думать о том, что можно что-то сделать, чтобы это предотвратить.
Und wenn Sie krank sind, ist irgendetwas schief gelaufen bei dieser Konversation.
Когда вы больны, это значит что-то нарушилось в этой коммуникации.
Zu den Deutschen murmeln die Chinesen wahrscheinlich irgendetwas über Siemens und Volkswagen.
Немцам китайцы, вероятно, пробормотали что-то насчет Siemens и Volkswagen.
Doch wenn es soweit kommt, dass es umgesetzt werden soll, verändert sich irgendetwas.
Но внезапно, когда доходит до дела, что-то вдруг меняется.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité