Exemples d'utilisation de "by way of" en anglais

<>
He returned home by way of Hong Kong. Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
He went Europe by way of Siberia. Il a été en Europe via la Sibérie.
I said it by way of a joke. Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
I went to Europe by way of Anchorage. Je suis allé en Europe via Anchorage.
He came to London by way of Siberia. Il vint à Londres par la Sibérie.
He said a few words by way of preface. Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
Let me say a few words by way of apology. Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
My uncle told me the story by way of a joke. Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
I'd like to say a few words by way of apology. J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
The truth is too simple, one can only go there by way of the complex. Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
What is true is too simple, it can only be achieved by way of the complex. Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself. La manière la plus louable d'acquérir des livres et de les écrire soi-même.
I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers. J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
That way of talking is typical of him. Cette manière de parler est typique venant de lui.
She has a special way of making bread. Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
The concept is quite alien to our way of thinking. Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
Gordon is interested in the Japanese way of life. Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
His way of thinking is very childish. Ses pensées sont vraiment puériles.
Winning a lottery is an easy way of making money. Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger