Exemples d'utilisation de "Moment" en anglais avec la traduction "возможность"
Traductions:
tous3214
момент1973
минута114
мгновение85
возможность84
миг14
мгновенье14
аспект9
autres traductions921
Health officials in North America mostly missed the teachable moment.
Сотрудники органов здравоохранения в Северной Америке упустили возможность выучить эти уроки.
For Barack Obama, as well, this is a moment of opportunity.
Для Барака Обамы это также время больших возможностей.
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
На данный момент Обасанджо - это лучшая возможность для них добиться данной цели.
At the moment RoboForex is developing new features for the «Mobile Trading» service.
В настоящий момент RoboForex продолжает разработку новых возможностей «Мобильного трейдинга».
If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment.
Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.
The Fed’s ability to control the business cycle at this moment is modest, at best.
В самом лучшем случае, возможности Федерального Резерва осуществлять контроль над бизнес циклом в настоящий момент могут быть обозначены как весьма скромные.
The smouldering fires of Gujarat provide India's politician with a moment to do as Sen suggests.
Тлеющие огни Гуджарата предоставляют Индийским политикам возможность сделать так, как предлагает Сен.
Only thing is if yer not minding her every moment, she'll turn for home first chance she gets.
Единственное, если ты не контролируешь ее постоянно, она повернет домой при первой возможности.
Israel is not considering at the moment the creation or the use of a special sign/symbol for this purpose.
В настоящее время Израиль не рассматривает возможность разработки или использования для этих целей специального знака/обозначения.
This proximity offers the prospect of friction or, if Europe seizes the moment, the most promising of possibilities for economic growth.
Такая географическая близость сулит либо возможные трения, либо же (в том случае, когда Европа воспользуется моментом) исключительно многообещающие возможности для экономического роста.
August is the traditional month when parliaments recess for the summer. It offers a moment to examine why they are so enfeebled.
Август традиционно является месяцем, когда во многих странах парламент распускается на летние каникулы, что дает хорошую возможность разобраться, почему этот государственный орган потерял былую значимость.
Other possibilities have been tested (namely, the TROPIC Project pictogram) but the proposed seems at the moment the most technically feasible one.
Были опробованы другие возможности (в частности, пиктограмма для проекта TROPIC), однако на данный момент предложенный вариант представляется технически наиболее легко осуществимым.
At the moment, this does not include a national address register, including households, and, therefore, ONS has planned a national address checking exercise.
В данный момент общенациональный список адресов, включающий домашние хозяйства, в перечень таких возможностей не входит, и поэтому УНС запланировало общенациональную выверку адресов.
Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions, and non-governmental actors.
Ответ на вызовы и возможности этого момента требует создания прочных партнерских отношений между государствами, международными организациями и неправительственными организациями.
And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.
И я тогда решил, что потрачу остаток жизни, делая всё возможное, чтобы расширить их возможности.
Ironically, however, this has led to a moment of opportunity where each country may be motivated to move in a new and positive direction.
Однако это открыло двери для новых возможностей, когда каждая страна может обрести свой стимул, чтобы двигаться в новом позитивном направлении.
We share your view of the marketing opportunities but at the moment we feel unable to give an estimate of the sales volume attainable.
Мы разделяем Ваше мнение о возможностях рынка, хотя в настоящий момент мы не в состоянии определить максимальную емкость рынка сбыта.
They are playing a key role in helping the people of Afghanistan to seize this unique moment of opportunity, and they merit our continued support.
Они играют ключевую роль в создании условий, которые позволили бы народу Афганистана воспользоваться нынешней уникальной возможностью, и за это они заслуживают нашей непрестанной поддержки.
The alliance cannot afford to launch a lengthy and heated debate about the deployment of its forces and capabilities only at the moment diplomatic efforts fail.
Альянс не может позволить себе начать долгий и горячий спор о отправке своих войск и своих возможностей только в тот момент, когда дипломатические усилия пройдут незамеченными.
At the present moment, the Middle East situation is not only blessed with opportunities for further improvement, but also confronts a variety of uncertainties and risks.
В настоящее время ситуация на Ближнем Востоке не только сулит возможности для дальнейшего улучшения, но и сталкивается со множеством различных неопределенностей и рисков.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité