Exemples d'utilisation de "OTHER" en anglais avec la traduction "иначе"
Traductions:
tous63834
другой49932
иной2208
прочий1593
остальной994
отличный191
иначе70
каждый второй14
autres traductions8832
So in other words, regret requires two things.
Говоря иначе, у сожаления два составляющих компонента.
In other words, inventory can never be a negative number.
Иначе говоря, количество товара никогда не может быть отрицательным.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
In other words, you need to understand how ideas have sex.
Иначе говоря, вам нужно понять, как идеи занимаются сексом.
Check if you need to sign in (or provide some other authentication).
Возможно, вам понадобится ввести учетные данные или иначе подтвердить право доступа.
The problem is we can't show it to you any other way.
Проблема в том, что мы не можем это показать никак иначе.
It doesn't make a word any more real than any other way.
Так или иначе слово не становится более настоящим.
In other words, they thought their differences were more important than their common humanity.
Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества.
Erm, the prevailing wind was northerly, so in other words, blowing from the north.
Преобладающий ветер был северный, иначе говоря, дующий с севера.
Sometimes it's called other names, like "hot love", or "making a ham sandwich".
Иногда её называют иначе - "горячая любовь" или "сделать сэндвич с окороком".
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
I told her to be careful, otherwise, we'd make her other eye black as well.
Я сказала ей быть осторожной, иначе мы сделаем второй глаз таким же красивым, как первый.
It's hard to see other IOCs taking the plunger otherwise (irrespective of the terms involved).
Иначе вряд ли международные нефтяные компании согласятся сотрудничать, независимо от предложенных условий.
One way or the other, the financial crisis is likely to slow medium-term Chinese growth significantly.
Так или иначе, финансовый кризис, скорее всего, значительно замедлит экономический рост Китая в среднесрочной перспективе.
But I am going to find out what my husband is up to, one way or the other.
Но я выясню, что собирается делать мой муж так или иначе.
One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped.
Так или иначе, процесс выбора руководства МБРР и МВФ необходимо срочно модернизировать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité