Exemples d'utilisation de "appeared" en anglais avec la traduction "казаться"
Traductions:
tous3799
появляться1461
представляться695
казаться567
оказываться201
значиться156
фигурировать78
объявляться52
выходить52
предстать43
представать13
явствовать6
представший2
autres traductions473
This appeared to contradict the principles of natural selection.
Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора.
At first glance the power of these agents appeared limitless.
На первый взгляд сила этих средств казалась безграничной.
More and more Chernomyrdin appeared anointed the president's successor.
Все больше и больше Черномырдин казался назначенным наследником президента.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.
As Jacob put it, “The two systems appeared mechanistically miles apart.
«Оба проекта формально казались очень далекими друг от друга, – писал Жакоб.
Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.
Линн Верински, профессиональная альпинистка, кажется, преисполнена уверенности.
One was that the long-range outlook for another company appeared even better.
Первый — то, что долгосрочные перспективы другой компании казались еще лучше.
Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.
В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас.
Similarly, Malaysia appeared to be headed for a two-party democracy in 2011.
Аналогичным образом, в 2011 году Малайзия, казалось, держала курс на двухпартийную демократию.
At that time, it appeared that a similar breakthrough in western Sudan would follow.
Тогда казалось, что подобный прорыв произойдет и в западном Судане.
What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege.
То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам.
They appeared to lead – or really did lead – strong governments and changed their societies enormously.
Они, казалось, возглавили – а, может быть, действительно возглавили – сильные правительства, и очень сильно изменили общество, которым руководили.
For once, the Pakistani military appeared to have been caught off guard by Indian action.
На этот раз, Пакистанские военные, казалось, были застигнуты врасплох Индийскими действиями.
The Great Depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph.
Великая Депрессия прервала эту подражательную волну, в которой универсальный банк, казалось, одерживал победу.
It was in the microwave range, and it appeared to be coming from all directions simultaneously.
Это происходило в микроволновом диапазоне, и шум, казалось, шёл одновременно со всех сторон.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité