Exemples d'utilisation de "get lay of the land" en anglais
We just want to ask a few questions, get the lay of the land.
Мы просто хотели бы задать пару вопросов, понять, что к чему.
Look, remember, we're just here to get a lay of the land, grab whatever the hell we can carry, and get the hell out of here.
Так, помните, мы тут по делу, хватайте нафиг все что можете унести и затем сваливаем отсюда.
I'm just sipping my drink, getting a lay of the land.
Я просто попиваю напиток, чтобы проникнуть в эту среду.
This way, we will have the lay of the land before we pop the hood.
Таким образом, у нас будет полная картина происходящего до того, как мы приступим к делу.
We would've met you at the jail, but we've been getting the lay of the land.
Мы бы встретили тебя на выходе, но нужно было прощупать почву.
She's meeting with the lawyer in two hours, so take Kalinda and get a lay of the land, okay?
Она встречается с адвокатом через два часа, так что возьми Калинду, осмотритесь там, ладно?
All right, I'm gonna get the lay of the land out here and I'll call you back.
Хорошо, я выясню обстановку и перезвоню тебе.
I think we should get the lay of the land before the festivities start.
Я думаю для начала мы всё здесь осмотрим до того, как начнётся вечеринка.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité