Exemples d'utilisation de "in many ways" en anglais avec la traduction "во многом"
Israel's 2009 election is similar in many ways.
Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию.
In many ways, Saudi Arabia is the wellspring of ISIS.
Во многом источником жизни для ИГИЛ является Саудовская Аравия.
In many ways, Ahmadinejad’s story resembles that of Banisadr.
Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра.
In many ways, 2005 has been Europe's annus horibilis.
2005 год во многом был для Европы annus horibilis (ужасным годом).
But, in many ways, government is critical to enabling such contributions.
Однако во многом именно от правительств зависит возможность подобного участия.
In many ways, the Cold War made things easier for US presidents.
Холодная война во многом облегчает жизнь президентов США.
In many ways, the chart of USDZAR is very similar to USDTRY.
Во многом график пары USDZAR очень схож с графиком USDTRY.
In many ways, our future depends on the health of our adolescents.
Наше будущее во многом зависит от здоровья наших подростков.
For Orthodoxy, the Ecumenical Patriarchate is in many ways the equivalent of Mecca.
Для православных христиан Вселенский патриархат во многом эквивалентен Мекке для последователей ислама.
In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.
Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.
Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.
Очевидно, это по-настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
In many ways, this move toward closer relations makes a lot of sense.
Во многом, это движение в сторону более тесных отношений, имеет большой смысл.
But in many ways, that image of the conspiracy still sticks with us.
Но во многом аура конспиративности по-прежнему висит над нефтяной отраслью.
In many ways, Asia's undeniable progress reflects its conversion to Western values.
Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité