Exemples d'utilisation de "lays a finger" en anglais
If you so much as a lay a finger on George or Nina, I'll kill you.
Если вы хоть пальцем прикоснётесь к Джорджу и Нине, я вас убью.
You're not gonna lay a finger on her, And you know that, so why play tough?
Ты и пальцем к ней не прикоснешься, и знаешь это, так к чему агрессия?
Anybody lays a finger on him, I'm gonna kill them.
А если кто-нибудь тронет, хоть пальцем, я его убью.
If Bert lays a finger on her, I'll drop the case.
Если Берт хоть пальцем её тронет, Я брошу это дело.
How we respond in emergencies lays a foundation for future growth and stability, and how we invest in development can help build resilience against future emergencies.
То, как мы реагируем на чрезвычайные ситуации, создаёт фундамент для будущего роста экономики и стабильности, а то, как мы инвестируем в содействие экономическому развитию, помогает появлению устойчивости к будущим чрезвычайным ситуациям.
We need a strong United Nations that lays a path towards peacebuilding and that takes an active role in the fight against terrorism.
Нам нужна сильная Организация Объединенных Наций, которая прокладывает путь к миростроительству и которая играет активную роль в борьбе против терроризма.
During the consultations, we stressed the need to give the Peacebuilding Commission the flexibility it needs to act efficiently, and we believe the resolution we have just adopted lays a good foundation for its work.
В ходе наших консультаций мы подчеркивали необходимость предоставления Комиссии возможности действовать гибко, с тем чтобы она могла эффективно функционировать, и мы считаем, что только что принятая нами резолюция закладывает прочную основу для ее работы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité