Exemples d'utilisation de "mark" en anglais avec la traduction "означать"
Traductions:
tous3009
отмечать436
знак392
марк388
помечать215
марка168
ознаменовывать113
отметка103
знаменовать90
означать76
отмечаться59
помечаться47
маркировать44
пометка36
оценка30
метка29
отметина24
марки23
промаркировать21
балл9
маркироваться9
размечать7
засекать4
заметка4
замаркировать3
метить1
опекать1
прикрывать1
ознаменовываться1
autres traductions675
A gray check mark means your message has been seen
Серая галочка означает, что ваше сообщение просмотрено.
Mark to Market Payments means the payments calculated under clause 7.
Платежи, корректируемые по текущим котировкам, означают платежи, рассчитанные согласно пункту 7.
Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe.
Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе.
A check mark next to Edit Numbers indicates that you can edit channels.
Флажок Изменить номера означает, что вы можете редактировать каналы.
To do so would mark the beginning of the end for Hong Kong.
Сделать это означало бы начало конца Гонконга.
Does it mark a repudiation of United States foreign policy in the region?
Означает ли это конец внешней политике Соединённых Штатов в данном регионе?
Only a decisive break above the latter would mark a significant change in the trend.
Лишь убедительный прорыв выше последней отметки будет означать весомое изменение тренда.
The handover will not mark the end of the European Union commitment in the region.
Передача полномочий не будет означать прекращения обязательств Европейского союза в этом регионе.
The rallying stock market meant that gold would struggle to push significantly above the $1200 mark.
Это означало, что выраженное в долларах золото испытывало сложности, чтобы продвинуться значительно выше отметки $1200.
Or it could mark the beginning of a realistic and beneficial re-orientation of Europe's economic strategy.
Или это может означать начало реалистической и полезной переориентации экономической стратегии Европы.
The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.
If so, it could mark not only Brazil's economic ascendancy but also the recovery of other parts of South America.
Если так и будет, то это означает не только подъём экономики Бразилии, но других регионов Южной Америки.
If they aren’t, the recent Palestinian reconciliation, however positive, will not mark the beginning of the end of the Israeli-Palestinian conflict.
Если нет, недавнее палестинское примирение, пусть и положительное, не будет означать начало конца Израильско-Палестинского конфликта.
This would mark a departure from the current system, in which trillions of dollars in foreign profits remain untaxed unless they are repatriated.
Такой шаг будет означать отказ от нынешней системы, согласно которой триллионы долларов, заработанной за рубежом прибыли, не облагаются налогами, если они не переводятся в США.
The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey's generals.
Проводимые расследования не означают примирение исламистов и антиклерикалов, также они не представляют собой кампанию по дискредитации турецких генералов.
Will my conviction, and the trials and convictions of other journalists, mark the beginning of the end of Indonesia's hard-won third democracy?
Означает ли мое заключение и судебные процессы против других журналистов начало конца столь трудно доставшейся Индонезии третьей демократии?
Thus, under almost any scenario, Thaksin's return could well mark a return to those fraught days of 2006 just before the last coup.
Таким образом, при любом сценарии развития событий, возвращение Таксина может также означать возврат к тем полным опасности дням, которые были перед переворотом 2006 года.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité