Exemples d'utilisation de "matched" en anglais avec la traduction "соответствовать"
Traductions:
tous1983
соответствовать751
совпадать545
сопоставлять397
подходить103
согласовывать15
встречать5
autres traductions167
Nor have ethnic loyalties always matched political boundaries.
И при этом этническая лояльность не всегда соответствовала политическим границам.
Nor has its political evolution matched its economic progress.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.
Her can-do attitude is matched by remarkable energy.
Ее подход "можно сделать" соответствует ее поразительной энергичности.
Shows the number of detected items that matched this policy.
Показывает количество обнаруженных элементов, соответствующих этой политике.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.
Its political robustness is not matched by financial and economic resilience.
Ее политическая надежность не соответствует финансовой и экономической устойчивости.
The message matched a rule that added you to the message.
сообщение соответствовало правилу, согласно которому вы были добавлены к сообщению;
As a result, no subsequent leader of either country has matched them.
В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал.
She was just trying to achieve the face that matched her personality.
ей просто хотелось, чтобы её лицо соответствовало её характеру.
Those cuts are matched exactly by reductions in corporate and inheritance tax cuts.
Эти сокращения в точности соответствуют сумме, на которую был снижен корпоративный налог и налог на наследство.
The rule ID that was matched, for example 368067fd-c36c-4b56-9f38-08d0ffcf8b23.
Код соответствующего правила, например 368067fd-c36c-4b56-9f38-08d0ffcf8b23.
Mail flow rules (also called transport rules) – messages that matched at least one rule.
Правила потока обработки почты (также называемые правилами транспорта) — это сообщения, соответствующие по крайней мере одному правилу.
The extension levels can be matched to the corresponding retracement levels to maximise profitability.
Для получения максимальной прибыли можно соотнести уровни расширения с соответствующими уровнями коррекции.
I am hopeful about the one artifact I found there that matched the legends.
Я надеюсь, что один экспонат я все таки нашел там что соответствовало легенде.
For a long time, Schröder's reformist rhetoric had not been matched by his politics.
На протяжении долгого времени реформистские заявления Шредера не соответствовали проводимой им политике.
The following fields are also included in reports about messages that matched a DLP policy:
В отчеты о сообщениях, которые соответствуют политике DLP, также включаются следующие поля:
If the invoice quantity differs from the matched product receipt quantity, a quantity matching error exists.
Если количество по накладной отличается от соответствующего количества в поступлении продуктов, возникает ошибка сопоставления количества.
The following fields are also included in reports about messages that matched a mail flow rule:
В отчеты о сообщениях, которые соответствуют правилам потока обработки почты, также включаются следующие поля:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité