Exemples d'utilisation de "meant" en anglais avec la traduction "значить"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous10945 означать5923 значить2475 иметь в виду820 хотеть639 подразумевать190 предполагать143 autres traductions755

afficher

So it actually meant something. Так что это действительно что-то значило.

It meant something to them. Это что-то значило для них, и они будут

That meant it was metastasized from somewhere. Это значило, что откуда-то идут метастазы.

And it really meant something to the child. И это действительно что-то значило для ребёнка.

And this meant that I was a Libra? А теперь, значит, я Весы?

That's because I thought the schnitzel meant something. Потому что я думала, что шницель что-то значит.

Toninho, you are not meant to fart for real. Тониньо, это не значит, что нужно пукать по-настоящему.

This event meant a great deal to me personally. Для меня лично это событие значило очень много.

Your words of encouragement meant a lot to me. Твои слова поддержки многое значат для меня.

This is what is meant by thinking in probabilities. Вот, что значить думать категориями вероятностей.

I never gave much thought to what ¡t meant. Я никогда не задумывался над тем, что все это значит.

To him, being paid would have meant being a mercenary. Для него брать плату значило быть наёмником.

This meant they must have been closer together in the past. Это значит, что когда-то в прошлом они были ближе друг к другу.

Protecting the breastplate meant keeping the stones from ever being found. Защищать нагрудник - значит следить за тем, чтобы камни никогда не нашлись.

Probably, because it meant they died sprinting into a frying pan. Возможно, потому что это бы значило, что они умерли, врезавшись в сковородку.

Yeah, well, those Gemini dolls obviously meant a lot to her. Да, эти куклы Близняшки, очевидно, многое для нее значили.

I knew he was struggling to understand what this all meant. Я знала, что он пытается понять, что это значит.

It wasn't spurting, which meant the femoral artery wasn't cut. Кровь не струилась, это значит, что бедренная артерия не задета.

I am a hero of the last century, when culture meant something. Я герой вчерашнего века, когда культура что-то значила.

So that meant she was incontinent; she couldn't control her wastes. Что значит, что она страдала недержанием - не могла контролировать выделения организма.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger