Exemples d’usage de "parted" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous476 выделять168 отделяться150 разделять121 расступаться11 развозить1 расходиться1 autres traductions24

The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии.

Clouds parted, and much was revealed. Облака расступились, и многое открылось.

We wanted to bid our farewells, before we parted ways Это был наш прощальный вечер, прежде, чем наши пути разошлись

During the 20 th century, psychoanalysis and other branches of psychotherapy parted company with neurology, developing a rich metaphoric language of the mind that paid little attention to the brain and nervous system. В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.

And the clouds parted and we entered His Kingdom! И облака расступились, и мы вошли в Его Царство!

Now, this made a noise, similar I guess, to the sound made by the Red Sea when it was parted. Возник шум, похожий, я думаю, на звук Красного моря, когда оно расступилось.

Click Save Selection to Quick Part Gallery. Выберите команду Сохранить выделенный фрагмент в коллекцию экспресс-блоков.

A part of me had become alienated from myself. Часть меня как будто отделилась от меня.

I broke it into parts. Я разделил его на несколько секторов.

Like the parting of the Red Sea. Подобное тому, когда расступилось Красное Море.

I hold out my hands before me and slowly part them. Я вытягиваю руки перед собой и медленно развожу их в стороны.

The bolded part of paragraph 94 should read: Выделенная жирным шрифтом часть пункта 94 должна гласить следующее:

This body part was dismembered at a cervical vertebra. Эта часть тела была отделена в шейном позвонке.

Please divide the pizza into three parts. Пожалуйста, разделите пиццу на три части.

The clouds part, and my world is a brighter place. Тучи расступились и мой мир озарил свет.

Select objects that are part of a group. Выделение объектов, являющихся частью группа.

Part of it has broken off into nearly three dozen pieces. Часть объекта отделилась и раскололась на 40 мелких частей.

Please cut the pizza into three parts. Пожалуйста, разделите пиццу на три части.

People would part like the Red Sea when I walked down the hallway. Люди, как Красное море, расступались, когда я шла по коридору.

Web part properties advanced section with target audience highlighted Раздел расширенных свойств веб-части; выделена целевая аудитория

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger