Usage examples of "parted" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all476 выделять168 отделяться150 разделять121 расступаться11 развозить1 расходиться1 other translations24

The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии.

Clouds parted, and much was revealed. Облака расступились, и многое открылось.

We wanted to bid our farewells, before we parted ways Это был наш прощальный вечер, прежде, чем наши пути разошлись

During the 20 th century, psychoanalysis and other branches of psychotherapy parted company with neurology, developing a rich metaphoric language of the mind that paid little attention to the brain and nervous system. В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.

And the clouds parted and we entered His Kingdom! И облака расступились, и мы вошли в Его Царство!

Now, this made a noise, similar I guess, to the sound made by the Red Sea when it was parted. Возник шум, похожий, я думаю, на звук Красного моря, когда оно расступилось.

Click Save Selection to Quick Part Gallery. Выберите команду Сохранить выделенный фрагмент в коллекцию экспресс-блоков.

A part of me had become alienated from myself. Часть меня как будто отделилась от меня.

I broke it into parts. Я разделил его на несколько секторов.

Like the parting of the Red Sea. Подобное тому, когда расступилось Красное Море.

I hold out my hands before me and slowly part them. Я вытягиваю руки перед собой и медленно развожу их в стороны.

The bolded part of paragraph 94 should read: Выделенная жирным шрифтом часть пункта 94 должна гласить следующее:

This body part was dismembered at a cervical vertebra. Эта часть тела была отделена в шейном позвонке.

Please divide the pizza into three parts. Пожалуйста, разделите пиццу на три части.

The clouds part, and my world is a brighter place. Тучи расступились и мой мир озарил свет.

Select objects that are part of a group. Выделение объектов, являющихся частью группа.

Part of it has broken off into nearly three dozen pieces. Часть объекта отделилась и раскололась на 40 мелких частей.

Please cut the pizza into three parts. Пожалуйста, разделите пиццу на три части.

People would part like the Red Sea when I walked down the hallway. Люди, как Красное море, расступались, когда я шла по коридору.

Web part properties advanced section with target audience highlighted Раздел расширенных свойств веб-части; выделена целевая аудитория

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download