Exemples d'utilisation de "postpone" en anglais
Traductions:
tous627
откладывать411
переносить127
откладываться23
переноситься9
отдалять5
откладывавшийся1
autres traductions51
Yet China's rulers are right to postpone the decision to float.
И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс.
All models show it will postpone warming for about six years in 2100.
Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.
If you postpone a lead record, you can reactivate or disqualify the lead later.
Если запись интереса отсрочена, ее нетрудно повторно активировать или дисквалифицировать позднее.
However, in some countries/regions, legislation lets you postpone profit recognition (and taxation) to later years.
Однако в некоторых странах/регионах налоговое законодательство позволяет отсрочить распознавание прибыли (и налогообложение) на более поздние годы.
This means that you can postpone consumption of a quantity of the items until the items are required.
Это означает, что можно отсрочить потребление указанного количества номенклатур до возникновения потребности в них.
Of course, offering membership to more countries is praiseworthy, but doing so may postpone membership for the first candidates.
Конечно, предложение членства большему количеству стран похвально, но это замедляет принятие первоочередных кандидатов.
And continued massive ECB intervention in the bond markets can only postpone the day of reckoning, not avert it.
Продолжение масштабных интервенций ЕЦБ на рынке облигаций может лишь отсрочить час расплаты, но не позволит его избежать.
It is not an easy choice, but it is one that Iran’s leaders cannot postpone for much longer.
Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.
That a small centrist party may now get the courts to postpone the election merely adds to the usual confusion.
То, что в этот раз небольшая центристская партия смогла добиться от судов отсрочки выборов, является всего лишь новым элементом привычной неразберихи.
After all, in a deflationary environment, it is more difficult to repay debt, so companies will tend to postpone investment.
Действительно, гораздо труднее возместить долг в дефляционной окружающей среде, и, таким образом, компании будут склонны к переносу инвестиций на более поздние сроки.
The treaty's effect on temperature would be immeasurable by mid-century and only postpone warming by five years in 2100.
К середине века влияние на климат в рамках договора будет слишком большим и лишь отодвинет потепление климата на пять лет в 2100 году.
Do international tribunals of the sort Milosevic faced before his death promote or postpone serious self-reflection and reconciliation in damaged societies?
Способствуют или же мешают международные суды наподобие того, в котором рассматривалось дело Милошевича прежде, чем он умер, серьёзным размышлениям над собой и примирению пострадавших сообществ?
Of these, only three are expected to finalize their NAPAs earlier than planned, and 14 have had to postpone the completion date.
Из них лишь три НРС, как ожидается, закончат разработку своих НПДА ранее запланированных сроков, а 14 пришлось отсрочить дату завершения.
And Kosovo's Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council.
А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.
The advanced option is used in countries/regions where the tax legislation lets you postpone the taxation of the profit on fixed assets.
Расширенный способ используется в странах и регионах, в которых налоговое законодательство позволяет отсрочить налогообложение прибыли по основным средствам.
You can disqualify, delete, or postpone a record if it seems that the lead will not become an opportunity or customer for your organization.
Имеется возможность дисквалифицировать, удалить или отсрочить запись, если предполагается, что интерес не будет преобразован в возможную сделку или клиента для организации.
In fact, social democrats were regarded as more dangerous than hard-line conservatives, because their moderate left-wing talk only served to postpone the revolution.
В действительности, социальные демократии считались более опасными, чем бескомпромиссные консерваторы, поскольку их умеренные левонаправленные речи служили только для того, чтобы отсрочить революцию.
to designate the database copy as a lagged database copy by configuring a replay lag time, or to postpone automatic seeding of the database copy.
для назначения копии базы данных в качестве изолированной копии базы данных, настройки времени задержки преобразования или переноса автоматического заполнения копии базы данных.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité