Exemples d’usage de "specify recipient" en anglais avec traduction en russe

<>
No message to the specified recipient Отсутствует сообщение для указанного получателя
Acquires a prelicense for the specified recipient. Получает для указанного получателя предварительную лицензию.
Retrieves a Super User use license for the specified recipient. Получает для указанного получателя лицензию на использование суперпользователя.
You can specify recipient and sender exceptions that replace the existing values, or you can add or remove specific sender and recipient exceptions without affecting the other existing values. Вы можете указать исключения получателей и отправителей, которые заменят существующие значения, либо добавить или удалить определенные исключения получателей и отправителей, не изменяя другие существующие значения.
Click Browse to specify a recipient to enable journaling on this mailbox database. Нажмите кнопку Обзор, чтобы указать получателя и включить ведение журнала для этой базы данных почтовых ящиков.
For example, specify the recipient who received the message, set the delivery status to Delivered, and set the time period based on when the message was received. Например, укажите получателя, который получил сообщение, установите состояние доставки Доставлено и установите временной период в соответствии со временем получения сообщения.
Unfortunately, the terms explicitly specify The recipient must be female. К сожалению, в правилах однозначно прописано, что получателем может быть только женщина.
You can use these filters to specify the recipient types that you want to include in a dynamic distribution group. Эти фильтры можно использовать, чтобы указать типы получателей, которые необходимо включить в динамическую группу рассылки.
Specify the recipient that the rule will target. Укажите получателя, на которого нацелено правило.
In the Accepted domain field, specify the SMTP recipient domain you want to add. For example, contoso.com. В поле Обслуживаемый домен укажите домен получателя SMTP, который необходимо добавить, например contoso.com.
On the Email address format page in the Email address parameters field, specify the SMTP recipient domain you want to apply to all recipients in the Exchange organization. На странице Формат электронной почты в поле Параметры адреса электронной почты укажите домен получателя SMTP, который необходимо применять ко всем получателям в организации Exchange.
Specify the journal recipient (who you want to journal). Укажите получателя для журнала (пользователя, чьи сообщения вы хотите записывать).
If you don't specify a journaling recipient, all messages sent to or from recipients that match the journal rule scope are journaled. Если получатель не будет указан, в журнале будут регистрироваться все сообщения, отправляемые получателям, соответствующим области действия правила журнала, и принимаемые от них.
Secondly, since it does not specify the actor, the recipient or the beneficiary of any of the prohibited activities, national legislation must be constructed in such a way as to effectively cover all potential actors involved in such BW activities. Во-вторых, поскольку в ней не конкретизируются субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности, имеющие отношение к БО.
Secondly, since it does not specify the actor, the recipient or the beneficiary of any of the prohibited activities, national legislation must be constructed in such a way as to effectively cover all potential actors involved in such activities. Во-вторых, поскольку в ней не конкретизируется субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности.
You can also specify conditions based on recipient properties other than those previously listed. Вы также можете указать другие условия, основанные на свойствах получателей.
You can specify up to 15 custom attributes for the recipient. Для получателя можно указать не более 15 настраиваемых атрибутов.
If you specify a distribution group as the journaling recipient, all messages sent to or from members of the distribution group are journaled. Если в качестве получателя, для которого ведется журнал, указана группа рассылки, в журнале будут регистрироваться все сообщения, отправляемые и принимаемые участниками этой группы рассылки.
For example, if you specify Contoso for the Company attribute, messages will be sent to a recipient if this value is contoso. Например, если указать Contoso для атрибута Организация, сообщения будут отправлены получателю и в том случае, если задано значение contoso.
In addition to the contents you specify, the message will automatically include an attribution link for the recipient to try your bot. Кроме содержимого, которое вы укажете, в сообщение автоматически включается ссылка атрибуции, которая перенаправит получателя на ваш бот.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger