Exemples d'utilisation de "fuera" en espagnol

<>
afficher
Eso está fuera de cuestión. C'est hors de question.
Ella me aconsejó que fuera allá. Elle m'a conseillé d'aller là.
¿Hay otros universos fuera del nuestro? Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
La puerta se cerró desde fuera. La porte était fermée de l'extérieur.
Los peces no pueden vivir fuera del agua. Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
Hoy estoy fuera de forma. Je suis pas en forme aujourd'hui.
Su padre no permitió que ella fuera sola al cine. Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
Fuera hace un frío de perros. Il fait vachement froid dehors.
Si yo fuera rico, viajaría. Si j'étais riche, je voyagerais.
Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto. Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
Hace un frío que pela ahí fuera. Il fait vachement froid dehors.
No sabía que fuera japonés. Je ne savais pas qu'il était Japonais.
¿Comes en casa o sales a comer fuera? Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
Jugar fuera es muy divertido. Jouer dehors est très amusant.
Tengo que irme porque alguien me espera fuera. Je dois partir car quelqu'un m'attend dehors.
Ojalá fuera tan guapo como él. Si seulement j'étais aussi beau que lui.
Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes. Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
Ojalá fuera tan rico como él. J'aimerais être aussi riche que lui.
Tom y Mary se preparaban para zambullirse en el corpus infinito por el lado izquierdo de la frase, cuando vieron debajo de ellos a un grupo de contribuyentes hambrientos, con los dientes fuera, preparados para saltar sobre ellos y despedazar hasta su último error. Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
El ascensor está fuera de servicio. L'ascenseur est hors service.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger