Exemples d'utilisation de "Imagen" en espagnol avec la traduction "образ"
Traductions:
tous889
изображение268
образ187
картина59
имидж57
отражение9
описание2
autres traductions307
Si tenemos una imagen poderosa, tenemos dos opciones.
Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор.
Puedo obtener la próxima imagen, mezclar y hacer transiciones.
переходить к следующему, плавно сливать образы.
La imagen del líder guerrero perdura en los tiempos modernos.
В современном мире образ военного лидера продолжает существовать.
El voto negativo manchó esta imagen de la Francia equilibrada.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.
Desde aquí puedo tomar lentamente vistas panorámicas de la imagen.
Тут можно постепенно сдвигать образ,
Una imagen poética para una historia sobre Tolstoi, por Sam Abell.
Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом.
Recuerdo la imagen que tengo de ti en la orilla gritándome."
Я вспоминаю твой образ, ты был на берегу и орал на меня."
Entonces el acto de captar y mirar una imagen crea el significado.
Таким образом, сам момент участия в просмотре картинки создаёт её смысл.
El actor y escritor Peter Ustinov concibió una imagen gráfica al respecto:
Актер и писатель Петр Устинов нашел яркий образ для описания вышесказанного:
De hecho, los derechos humanos deben definir la imagen misma de Europa;
Фактически, права человека должны определить образ самой Европы;
Entonces el acto de construir una imagen colectivamente colaborando transforma la colaboración.
Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество.
Y esta imagen es, para los seres humanos, el punto inicial del juego.
А этот образ для нас, людей - начальная точка игры.
Aquí estamos intentando tomar la imagen y proyectarla en un modelo espacial 3D.
Мы стремимся вложить образ внутрь проекции на пространство трёхмерной модели.
En el museo están en dos pisos pero en realidad son una imagen continua.
Они были выставлены в музее на двух этажах, но, фактически, это продолжающийся образ.
Así, cada ventana es una imagen y un mundo al que vuelvo a menudo.
Каждое окно - это образ и в то же время это мир, к которому я часто возвращаюсь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité