Exemples d'utilisation de "siguiendo" en espagnol
Traductions:
tous2784
оставаться1171
продолжать964
следовать283
последовать209
следить40
отслеживать12
прослеживать12
слушать3
держаться2
отслеживаться2
идти следом1
идти за1
идти дорогой1
прослеживаться1
autres traductions82
Siguiendo adelante con la energía nuclear significará que realmente sabemos donde está todo el material fisible, y podemos pasar a tener cero armas, una vez que sepamos todo eso.
Стимулирование ядерной энергетики позволит нам реально знать, где находятся все расщепляющиеся материалы, и с этими знаниями можно продвигаться к полному уничтожению ядерного оружия.
Además, ¿qué país puede declarar que está siguiendo su "cultura tradicional" pura?
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто "традиционной культуры"?
WASHINGTON, DC - El régimen clerical de Irán gobierna siguiendo una sencilla fórmula:
Иранский религиозный режим правит по простой формуле:
El Partido hasta el momento ha venido siguiendo una estrategia más convencional:
До сих пор партия придерживалась более традиционной стратегии:
Y volvamos a reproducirlas siguiendo un proceso de recombinación análogo al sexo".
И воспроизведи их с помощью процесса аналогичного сексу".
Y sitios como este están ahora siguiendo el camino de los dinosaurios.
И сайты, такие как этот, сейчас, как бы, повторяют путь динозавров.
Yo he estado siguiendo este cambio por algún tiempo, y participando en él.
Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие.
Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.
Он научился играть в гольф, наблюдая за другими и повторяя за ними.
Pues, al final, podemos ver al proyecto siguiendo su itinerario programado hasta 1965.
В итоге, мы можем увидеть своего рода путей развития дизайна вплоть до 1965 года.
Migrando hacia el oriente, siguiendo las praderas, porque a eso se adaptaron a vivir.
Они мигрировали в восточном направлении по степям, к жизни в которых они были приспособлены.
¿Quién está siguiendo al chino, que ahora tiene 400 millones de usuarios de internet?
Кто займётся китайским языком, на котором сейчас говорят 400 миллионов пользователей в интернете?
Pero si hubiera estado siguiendo la estela de olor habría llegado desde otra dirección.
Но если бы она плыла на облако запаха, она подплыла бы с другой стороны.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité