Exemples d’usage de "parler en général" en français avec traduction en anglais

<>
Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes. Women usually live longer than men.
Tu t'habitueras vite à parler en public. You will soon get used to speaking in public.
Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs. And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public. American parents are willing to say good things about their children in public.
En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes. Generally, women live 10 years longer than men.
Il est habitué à parler en public. He is accustomed to speaking in public.
En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes. Generally speaking, women live longer than men.
Il a l'habitude de parler en public. He is used to speaking in public.
En général, les petites filles adorent les poupées. In general, little girls are fond of dolls.
J'arrête de te parler en français. I've quit using French with you.
En général je vais me coucher à dix heures. I usually go to bed at ten.
Ce sera difficile pour lui de parler en public. It will be difficult for him to speak in public.
En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps. On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
Tu vas bientôt t'habituer à parler en publique. You'll soon get used to speaking in public.
En général je suis d'accord avec elle. I generally agree with her.
Je veux te parler en privé. Téléphone-moi. I wish to speak with you in private. Call me.
En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes. Generally speaking, women are better linguists than men.
Parler en public me rend nerveux. Speaking in public makes me nervous.
Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités. In general, young people dislike formality.
Je veux te parler en privé. I'd like to talk with you in private.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger