Exemples d'utilisation de "étant" en français avec la traduction "быть"
Traductions:
tous34043
быть25817
являться5603
следовать1030
значить634
состоять в том234
принадлежать138
autres traductions587
Même étant une femme, elle combattit courageusement.
Несмотря на то, что она была женщиной, она сражалась храбро.
Le FMI voit aussi ces mesures comme étant temporaires.
МВФ также предпочитает, чтобы CFM были временными.
le reliquat étant composé en majeure partie d'hindous et de sikhs.
остальные были, преимущественно, индусами и сикхами.
Ils sont arrivés là en étant remarquables, parfois un peu TROP remarquables.
Они нашли свой способ, будучи выдающимися, порой, немного ЧЕРЕСЧУР выдающимися.
Et je suis venue ici en étant fière de ne pas pouvoir voir.
И я оказалась здесь будучи радостно гордой от того, что я незрячая.
je n'ai jamais assez, même en étant milliardaire je n'ai jamais assez.
У меня никогда нет достаточно, даже если я миллиардер, для меня никогда не будет достаточно.
Étant donné la sensibilité politique de ces questions, la consolidation fiscale se montrera difficile.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
nourriture et population étant rattrapées par la "misère, la guerre, la pestilence et le vice ".
взаимосвязь продовольствия и населения будет выражена "страданиями, войной, эпидемиями и злом".
Bien sûr, en réalité, nous étions paniqué, étant les biologistes, nous aurions dû déjà savoir.
Конечно, на самом деле, мы запаниковали, ведь будучи биологами, мы уже должны это знать.
Ce qui fut facilement accompli, étant donné la mémoire de la Bolivie quant à ses défaites :
Это было несложно сделать, если принять во внимание хорошо сохранившиеся в памяти населения Боливии потери:
Étant aux États-Unis au moment des élections australiennes, je n'étais pas tenu de voter.
Поскольку во время выборов в Австралии я находился в США, я не был обязан голосовать.
Mais étant donné la manière dont il a été organisé, il est condamné à l'échec.
И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал.
Au début, les opérations transfrontalières étant réduites, elles étaient principalement régulées dans leurs pays d'origine.
Сначала размер заграничных операций банков был незначительным, что означало, что контроль в основном осуществлялся на уровне отдельных стран.
Ce que nous avons fait après çà, "çà" étant la situation de guerre, nous avons dû rebâtir.
То, что нам нужно было сделать после войны, это восстановить все.
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
Поскольку такси не было, мне пришлось идти до дома пешком.
Et ils ont décidé, étant Masters et Johnson, qu'ils iraient jusqu'au fond de l'affaire.
И они решили, что не будь они Мастерс и Джонсон, если они в этом не разберутся.
Et dans le même temps, je faisais ces constructions très grandes, étant à 150 mètres de distance.
В то же время я создавал огромные кострукции, будучи 150 метров над землей.
On n'amasse pas une richesse comme celle de votre oncle en étant comme tout le monde, hein?
Невозможно приобрести богатство, нажитое Вашим дядей, будучи одним из нас, а?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité