Exemples d'utilisation de "base" en français avec la traduction "база"
Traductions:
tous2276
основываться401
основывать336
основанный315
основа257
база205
основной159
основание78
базовый57
базироваться19
базирующийся12
почва3
базис2
опирающийся2
базировать2
autres traductions428
Pour commencer, cela réduit la base de consommateurs.
Во-первых, она ограничивает размер потребительской базы.
Il tape "Opossum" dans cette base de connaissance officielle.
Он набирает "опоссум" в официальной базе знаний.
Les résultats constituent une base de données d'expériences cruciale.
Результаты этого составляют основную базу опыта.
Le PSD avait promis que la base quitterait le Japon.
СДП пообещала, что данной базы в Японии не будет.
Cette thèse est ainsi devenue la base de nos recherches.
Итак, это стало базой для наших дальнейших исследований.
Nous avons une base de données de mots que nous reconnaissons.
У нас есть база данных слов, которые мы распознаем.
Il apparaît clairement qu'Ahmadinejad dispose d'une réelle base de soutien.
Ахмадинежад явно имеет реальную базу поддержки.
On en a extrait les informations clés pour construire une base de données.
Достали из них важные для нашей базы данных кусочки.
Nous prenons leurs empreintes digitales et les cherchons dans la base de données.
Мы берем их отпечатки и ищем их в базе.
Qu'un entrepreneur de base de données transformerait la Californie par la loi ?
предприниматель, разрабатывающий базы данных, мог изменить Калифорнию посредством новых законов?
Une base de données contenant toutes les possibilités de ce que peut faire son visage.
Полную базу данных всего, что может изобразить его лицо.
Cette base contenait l'heure des attaques, le lieu, la taille et les armes utilisées.
В этой базе было время атак, координаты, масштаб и тип использованного оружия.
Nous comparons chaque téléchargement avec tous les autres fichiers de référence dans notre base de données.
Мы сравниваем каждую загрузку с каждым файлом в реестре базы данных.
Cela affaiblit la base de compétences de l'économie et compromet sa productivité à long terme.
Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.
Et j'ai vu dans ma fenêtre de chat que Mike Moriarty était à la base.
Я увидела в окошке сообщений, что Майк Мориарти находится на базе.
la question très controversée du déplacement de la base et les débats concernant les restrictions budgétaires.
спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité