Exemples d'utilisation de "comprennent" en français avec la traduction "понимать"
Traductions:
tous2341
понимать1666
включать456
осознавать103
разбираться31
состоять13
осмысливать6
чувствовать5
постигать5
пониматься5
разгадывать2
разуметь1
постигаться1
смыслить1
содержать в себе1
autres traductions45
Elles comprennent qu'elles sont une compagnie d'informations.
Они поняли, что их бизнес - это информация.
Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent :
Можно упомянуть всего несколько названий, и каждый поймёт.
Maintenant, ils ne comprennent pas l'intérêt financier des Big Three.
Теперь они не могут понять финансовой важности "большой тройки".
Cela doit faire tellement partie d'eux qu'ils le comprennent vraiment.
Это должно стать их частью для того что бы они в самом деле поняли это.
Ils ne comprennent pas le temps, mais c'est une autre histoire.
Они также не понимают время, но это тема отдельного разговора.
Je pense que la plupart des gens comprennent l'intention derrière cela.
Думаю, что большинство людей понимает, что за чашка чая здесь имеется в виду.
Le roi Abdallah et le président Salih comprennent très bien le problème.
И король Абдулла, и президент Салих понимают проблему;
Nos citoyens comprennent que Ianoukovitch n'est pas seulement un poison politique.
Наши люди понимают, что правительство Януковича - это не только политический яд.
Je pense que les Européens et les Américains comprennent parfaitement la position allemande.
Я уверен, что в Европе и даже в США преобладает понимание немецкой позиции.
Et ils comprennent qu'ils ont besoin d'être changés, questionnés et reformés.
И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.
Imaginez des manuels de chimie qui comprennent réellement la structure de la formation des molécules.
Представьте учебник по химии, который на самом деле понимает как устроены молекулы.
Parce que le but de cette expérience c'est de voir comment ils comprennent la coopération.
Ведь суть эксперимента - понять, насколько хорошо они объединят усилия.
Et la plupart des gens comprennent ça, mais ils pensent que l'une alimente l'autre.
Большинство это понимают, но они думают, что одно зависит от другого.
Et quels sont les responsables israéliens qui comprennent que la réconciliation est plus importante que la vengeance ?
И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité