Exemples d'utilisation de "naturellement" en français avec la traduction "естественно"
Traductions:
tous239
естественно48
естественный30
натурально1
натуральный1
просто1
autres traductions158
Naturellement, ceux-ci entravent les négociations autant que possible.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.
Tout le monde veut donc avoir une éducation anglaise, naturellement.
И естественно, все хотят иметь английское образование.
Parce que nous pensions, assez naturellement, en termes d'état-nation.
Мы ошибались, потому что, естественно, мы мыслили мерками национального государства.
Tout cela est emprunt d'une touche de calcul géopolitique naturellement.
Естественно, можно произвести легкое геополитическое вычисление.
La puissance grandissante de la Chine soulève donc naturellement des inquiétudes légitimes.
Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность.
Naturellement, M. Chirac a immédiatement réaffirmé sa foi dans le modèle économique français.
Естественно Ширак вновь незамедлительно подтвердил свою веру во французскую экономическую модель.
Donc, encouragés par ce résultat, naturellement, nous sommes passés aux virus de la grippe.
Итак, приободрённые этим, естественно мы подошли к вирусам гриппа.
Le chômage fait naturellement de l'Union européenne un aimant pour tout travailleur immigré.
Эта безработица естественно делает ЕС магнитом для мигрирующей рабочей силы.
les économies de marché sont-elles "naturellement" stables ou faut-il agir pour les stabiliser ?
рыночная экономика "естественно" стабильна или она нуждается в стабилизирующих мерах?
Bien sûr, le paradis n'est jamais atteint et, naturellement, la déception s'en suit.
Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование.
Naturellement, l'écart convergerait automatiquement vers ce seuil limite, mais combien de titres se négocieraient ainsi?
Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
Naturellement, les Etats-Unis, le membre le plus important du Quartet, doivent participer activement au processus.
Естественно, США, как самый важный член "четверки", должны принимать активное участие в этом процессе.
Les politiciens préfèrent naturellement dissimuler la manière dont s'effectuent les mouvements des richesses entre les générations.
Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
Naturellement, le rôle-clé de ce projet revient à la fourniture d'énergie aux pays post-soviétiques.
Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны.
Donc, naturellement, je - l'implication de cela est que le téléphone est une arme contre la pauvreté.
Естественно, под этим я подразумеваю, что телефон - это оружие против бедности.
Naturellement, toutes les garanties seraient rattachées à l'obligation pour le Brésil de se plier à l'accord du FMI.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
La première impression d'une personne qui nous voit pour la première fois est naturellement la pitié, c'est naturel.
Первое впечатление у человека, который нас видит, конечно, жалость, это естественно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité