Exemples d'utilisation de "organisé" en français
Traductions:
tous518
организовывать194
организовываться134
организованный111
организуемый2
autres traductions77
ils ont organisé une parade, avec fanfare.
они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр.
j'aurais tellement préféré que ça soit mieux organisé.
Хотелось бы, чтоб он был более организированным".
Un référendum devrait être organisé dans les quinze jours.
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.
Voici un voyage organisé à Hawaii qui coûte 2000 dollars.
Есть тур на Гавайи за 2 000 долларов, сейчас он распродается за 1 600.
Un deuxième tour a donc été organisé trois semaines plus tard.
поэтому, три недели спустя, состоялся второй раунд.
Al Qaeda aurait organisé un réseau dans au moins cinquante pays.
По некоторым данным "Аль-Каеда" создала свою сеть в пятидесяти или даже более странах.
Gusmão avait organisé une coalition avec trois autres partis du centre-gauche.
Гусмао сформировал коалиционное правительство с тремя другими левоцентристскими партиями.
Et nous l'avons donc organisé, et nous nous sommes appelées le G7.
И вот мы установили её - и назвали себя G7, Большой Семёркой.
A présent nous avons intensifié cela et organisé l'information dans l'espace.
Мы её усилили и придали ей пространственную форму.
Nous avons organisé une compétition et financé cinq de ces organisations pour développer leurs idées.
Мы устроили конкурс и дали денег пяти организациям на развитие их идей.
Amnesty International a organisé une conférence de presse à ce sujet à Bagdad en juillet 2003.
Организация "Амнести Интернешнл" провела пресс-конференцию по этому вопросу в Багдаде еще в июле 2003 года.
Mais étant donné la manière dont il a été organisé, il est condamné à l'échec.
И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал.
Donc, ils ont organisé un vote sur Internet où ils proposaient des noms très savants, cultivés, sensés.
И как это ныне делается в Интернете - они провели голосование, где перебрали кучу очень эрудированных, содержательных, культивированных имен.
Ces points pourraient faire l'objet d'un référendum organisé simultanément dans l'ensemble des États membres.
Эти вопросы могут быть вынесены на консультативный референдум, проводимый одновременно во всех странах-членах ЕС.
imaginant que j'ai organisé cette conspiration rusée pour révéler les défauts évidents des protections de droits.
воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA.
En 2000, il écrivit un article sur un concours de poésie cubain organisé par le groupe dissident Réflexion.
В 2000 году он написал о конкурсе поэтов, проведенном на Кубе группой диссидентов "Отражение".
Mais savez-vous comment on sait que le 11 septembre n'a pas été organisé par l'administration Bush ?
Но знаете, почему мы считаем, то события 9/11 не являются делом рук администрации Буша?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité