Exemples d'utilisation de "règles" en français
Traductions:
tous911
правило679
закон64
регулировать12
линейка10
улаживать10
порядок8
менструация6
оплачивать5
настраивать5
урегулировать5
оплачиваться2
отрегулировать2
налаживать2
устав2
регулироваться1
устраивать1
autres traductions97
respecter les règles constitutionnelles sur la liberté des élections présidentielles.
уважение конституционных норм о проведении регулярных свободных выборов на пост президента.
Il convient toutefois de noter que la crise toute entière s'est jouée conformément aux règles constitutionnelles.
Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.
Les gens sages savent quand et comment infléchir les règles.
Умные люди знают, когда и как быть гибкими.
Les règles du jeu pourraient bien être en train de changer.
Сегодня, однако, эта игра может измениться.
J'allais transgresser les règles, et mesurer la vitesse de la lumière.
как я обману высшие силы и измерю на ваших глазах скорость света,
De plus en plus, les règles de de taxation et d'infrastructures etc.
В настоящее же время, шаг за шагом, налоговая и инфраструктурная политика и прочие усилия
Et réfléchissez bien aux règles d'usage que vous attachez à ce contenu.
И надо хорошенько продумать, какие политики использования вы выберите.
Les règles du jeu sont biaisées - et plus encore pour les plus petits joueurs.
Это перекошенная игровая площадка - она в большей степени перекошена против более мелких игроков.
Ces règles générales fonctionnent (au moins assez pour être tolérées) grâce à l'évolution.
Эти эмпирические методы работают (по крайней мере, терпимо) в результате эволюции.
Du coup, un étudiant m'a demandé, l'autre jour, "ont-elles des règles fantômes ?"
И в самом деле, меня один студент однажды спросил, есть ли у них от фантомные ПМС?
Et il n'y a rien qui aille à l'encontre des règles de déontologie.
И это вовсе не противоречит этическим нормам.
Et Aristote disait souvent qu'en traitant avec d'autres personnes, nous devons tordre les règles.
И еще Аристотель сказал, что при общении с окружающими мы тоже должны пользоваться гибкой мерой.
Parce que je voulais qu'il sente que tout cela était fait complètement dans les règles.
Потому что я хотел, чтобы он прочувствовал, что это делается очень открыто.
Nous devons essayer de comprendre les chiens selon leurs règles, et les aider à nous comprendre.
Мы должны попытаться понять собак, учитывая их особенности, и помочь им понять нас.
L'élaboration de règles d'usage ne pourra se faire qu'à l'appui de ces essais.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
La Birmanie échoue entièrement à respecter les règles d'humanité de l'ASEAN dont elle fait partie.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго-восточной Азии.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité