Exemples d'utilisation de "résolution" en français
Traductions:
tous476
резолюция146
решение118
разрешение92
постановление7
решимость6
разрешающая способность2
решительность1
autres traductions104
· Fragmenter sa résolution en plusieurs petites étapes,
· Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов.
Une résolution se rassemblait et une voix calme disait :
На одном из собраний я сказала тихим голосом:
Santos a préféré opter pour la résolution la moins expéditive.
Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь.
Mais bien plus décisive, la résolution du conflit israélo-palestinien.
Но ещё лучшая возможность предоставляется палестино-израильским конфликтом.
La démocratie est par définition une méthode pacifique de résolution des différends.
Демократия - это по определению мирный метод улаживания конфликтов.
La résolution de ce dilemme doit continuellement être négociée dans la sphère publique.
Вопрос о том, как достичь этого - нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
Et son évaluation de la possibilité de sa résolution était tout aussi concise :
И его оценка разрешимости данной проблемы была настолько же краткой:
En attendant la résolution des conflits du Moyen-Orient, la réponse est négative.
До тех пор, пока Ближний Восток не разрешит свои политические разногласия, возможно, нет.
Une autorité de résolution plus importante devrait aider, mais rien qu'un peu :
Более решительная власть поможет, но только немного:
toutes ces photos haute résolution de Abou Ghraib sont loin d'être ambiguës.
все эти высококачественные фотографии из Абу-Граиб ничуть не двусмысленны.
Et cela implique typiquement de faire de multiples prototypes à faible résolution très rapidement.
И обычно оно включает в себя создание множества неточных прототипов очень быстро.
Nous sommes spécialisés dans l'animation haute résolution de visages pour films et jeux vidéos.
Мы специализируемся в высококачественной анимации лиц для видеоигр и фильмов.
La communauté scientifique a déjà consacré des efforts considérables à la résolution de ce problème.
Большая научно-исследовательская деятельность уже посвящена этой проблеме.
des réformes structurelles et l'autorité de résolution sont en train de réduire les subventions ;
структурные реформы и разрешающие органы сокращают субсидии;
Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.
Мы - единый народ с единой волей, единой целью, единым делом.
les mesures d'instauration de la confiance, la diplomatie préventive et la résolution de conflits.
укреплении доверия, превентивной дипломатии и урегулировании конфликтов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité