Exemples d'utilisation de "tellement" en français avec la traduction "столько"
Et ce service m'a déjà tellement aidé :
И это столько раз выручало меня в сложных ситуациях, например:
Il en a tellement trouvé qu'on a donné son nom à une comète.
Он обнаружил столько комет, что одна была названа в его честь.
On a tellement évoqué la fin des idéologies que l'on hésite à en reparler.
Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.
J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
Мне надо столько всего вам сказать, что я не знаю, с чего начать.
Il y a tellement de publicités là-bas mais qu'est-ce qu'elles disent vraiment ?
Столько рекламы идёт оттуда но что же на самом деле говорится этой рекламой?
Vous savez, nous faisons tellement de choses dans la cuisine, je pensais que ce serait intéressant.
Вы знаете, мы столько всего делаем на кухне, что я подумал, это будет интересно.
Eh bien, malheureusement, je reçois tellement de publicités pour le Viagra, que votre courriel se perd.
К сожалению, ко мне приходит столько рекламы виагры, что ваше сообщение просто затеряется.
Les économistes ont du mal à comprendre pourquoi il y a tellement de "friture" sur la ligne.
Нам экономистам трудно понять, почему на линии связи столько помех.
David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена.
Dans les domaines qui sont réglementés, il ya tellement de règles que personne ne peut les connaître toutes.
В регулируемых областях столько правил, что ни один человек не сможет запомнить их все.
Deuxièmement, le monde est maintenant tellement bruyant, avec cette cacophonie continue sur le plan visuel et le plan auditif.
Во-вторых, в мире сейчас столько шума, с этой какофонией визуальной и слуховой,
"Je sens tellement mon père vivant en moi qu'il n'y a même plus de place pour moi."
Я чувствую, что во мне живет столько много отца, что нет даже места для меня."
Il s'agit de focaliser leur attention sur une seule chose parce qu'il y en a tellement d'autres qui leur arrivent.
Это важно сфокусировать их внимание на чем-то, потому что столько всего происходит.
La question n'est donc pas tellement celle du déclin des Etats-Unis que celle de l'émergence de tous les autres pays.
Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о "подъеме остальных".
"J'ai tellement d'amour dans mon corps pour toi papa, je ne peux pas m'arrêter de te serrer et de t'embrasser.
"В моём теле столько любви к тебе, папочка, что мне всё время хочется обнимать и целовать тебя.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a tellement de possibilités pour expliquer l'absence de tumeurs dans le muscle squelettique.
Есть столько возможных объяснений тому, почему новообразования не выживают в мышечной ткани.
Nous passions tellement de temps avec ce léopard à essayer de comprendre son individualité, son caractère personnel, que nous en avons peut-être trop fait.
Мы проводили с ней столько времени, пытаясь понять ее индивидуальность, ее характер, что, может быть, заходили несколько далеко.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité