Exemples d'utilisation de "terminer" en français avec la traduction "заканчивать"

<>
Maintenant il faut terminer le travail. Теперь их задача - закончить начатое.
Il faut juste terminer l'histoire. Нам только осталось закончить историю.
Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui. Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.
Tu ne m'as pas laissé terminer. Ты не дал мне закончить.
Tu ne m'as pas laissée terminer. Ты не дал мне закончить.
Nous devons tout terminer avant jeudi matin. Мы должны всё закончить к утру четверга.
Je dois terminer ça avant mon départ. Я должен закончить это до моего ухода.
Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs. Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.
Je veux terminer par un message simple : Я хотела бы закончить этой простой идеей:
Comment terminer une guerre comme l'Iraq ? Как закончить войну в Ираке.
Je veux donc terminer avec les mots suivants. Я хотел бы закончить следующими словами.
Tu dois terminer ce travail dans une semaine. Ты должен закончить эту работу через неделю.
Je voudrais terminer avec une petite vidéo rapide. Я хотел бы закончить небольшим фильмом.
Nous devons terminer ce travail à tout prix. Мы должны закончить эту работу любой ценой.
Il me faut terminer ce que j'ai commencé. Мне надо закончить то, что я начал.
Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer avant l'heure. Леди и джентльмены, я хочу закончить раньше времени.
Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui. Я не могу закончить этот перевод сегодня.
Et je voudrais terminer avec un vieux poème soufi. И я бы хотела закончить старым стихом Суфи.
Mais je voudrais terminer très rapidement sur une note positive : Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте:
Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois. Абсолютно не возможно закончить работу в течение месяца.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !