Exemples d'utilisation de "volonté" en français avec la traduction "желание"
Persévérance, pragmatisme et une certaine volonté à expérimenter seraient utiles.
Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.
Il signifie soumission des intérêts égoïstes à la volonté d'Allah.
Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха.
Les impôts sur le revenu affectent assurément la volonté de travailler.
Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.
Nous avons la crédibilité, les valeurs et la volonté nécessaires pour cela.
И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься.
Sarkozy s'est imposé au mouvement gaulliste contre la volonté du président Jacques Chirac ;
Саркози навязался в движение Шарля де Голля вопреки желанию президента Жака Ширака;
Ce qui manque aujourd'hui, c'est la volonté politique de s'y atteler.
Что отсутствует, так это политическое желание сделать это.
Les conflits sont inévitables, mais ils doivent être dépassés par la volonté d'avancer ensemble.
Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе.
La deuxième chose dont je souhaite parler c'est la volonté d'engager des réformes.
Вторая вещь о которой я хотела поговорить - это желание реформы.
Les pays tels que la Lettonie et la Hongrie ont déjà fait preuve de bonne volonté.
Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом.
Elle témoigne cependant d'une véritable volonté d'attirer l'attention sur la gestion des priorités.
Но она говорит о том, что существует желание поставить определение приоритетов в самый центр внимания.
En 2011, il affirmait que seule la volonté des deux parties en cause pouvait assurer un dénouement.
В 2011 году он утверждал, что только желание обеих сторон могло бы обеспечить успешный результат.
Dans des situations de conflit, prévenir les déplacements forcés est avant tout une question de volonté politique.
Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях - это, прежде всего, вопрос политического желания.
La plupart du temps, une volonté commune ressort sans s'attacher aux tendances et ambitions politiques conflictuelles.
Общее желание обычно зарождается без какого-либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
Il y a une volonté compréhensible de couper court à tout ce verbiage et à bousculer les gens.
Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.
Il était virtuellement un squelette, et pourtant il pouvait encore convoquer le courage et la volonté de bouger.
Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться.
Néanmoins, jusqu'à présent, il n'y a ni la volonté ni l'énergie nécessaire pour adopter cette approche.
Однако на данный момент, для принятия данного подхода не существует ни желания, ни сил.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité