Exemples d'utilisation de "nem" en portugais

<>
Traductions: tous154 even21 nor9 not even4 autres traductions120
Não gosto nem um pouco disso. I don't like it at all.
Quero ter minha própria casa, nem que seja um barraco. I want my own house, even if it's a shack.
Não estou nem um pouco cansado. I'm not at all tired.
Não tenho nem um pouco de medo. I'm not afraid at all.
Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro. Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo. I'm not at all interested in what you go around doing.
Não quero nem um pouco de leite. I do not want any milk at all.
Eu não estou nem um pouco convencido. I'm not convinced at all.
Suas ameaças não me assustam nem um pouco. Your threats don't scare me at all.
Nem todos estudantes estão presentes. Not all those students are present.
Nem todos os pássaros voam. Not all birds can fly.
Nem todo dia é domingo. Not every day is Sunday.
Nem todos nós falamos inglês. Not all of us can speak English.
Eu não estou nem aí. I don't give a damn about it.
Eu não quero nem saber. I don't give a fuck.
Ele nem sempre chega tarde. He doesn't always come late.
Nem todo pau dá esteio Every reed will not make a pipe
Não me interessa nem um pouco. It doesn't matter to me one bit.
Nem tudo na vida são flores Life is not a bed of roses
Eles nem sempre obedecem os pais. They don't always obey their parents.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !