Beispiele für die Verwendung von "Альтернативой" im Russischen
Альтернативой является стратегия исполнения обязательств и принципиального диалога.
Die Alternative ist eine Strategie der Verbindlichkeit und des prinzipientreuen Dialogs.
Дизельные двигатели и турбины не являются единственной альтернативой;
Dieselmotoren und Turbinen sind nicht die einzigen Alternativen;
Европейские фондовые рынки вполне могут оказаться привлекательной альтернативой.
Europas Börsen werden sich ihnen allmählich als vielversprechende Alternative anbieten.
Альтернативой может только стать депрессия стиля 1930-х годов.
Die Alternative wäre eine Depression im Stil der 1930er Jahre.
"Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе", - сказал он.
"Das stellt die langfristig sinnvollste Alternative dar", sagte er.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.
Die Alternative für Griechenland wäre eine geordnete Nichtzahlung.
Поэтому мы должны придерживаться политического подхода, являющегося альтернативой жестокому экстремизму.
Daher müssen wir politische Alternativen zum gewalttätigen Extremismus unterstützen.
Отворачиваться от подобных трудностей уже не представляется альтернативой для Америки.
Sich diesen Herausforderungen zu verweigern, ist für die USA keine praktikable Alternative.
Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.
Diese Alternative kann, muss aber nicht unbedingt demokratischer sein.
Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.
Israels ungeschriebenes Bündnis mit den Vereinigten Staaten stellt eine günstigere Alternative dar.
Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения.
Die Alternative ist ein Teufelskreis von Gewalt und Armut, der durch das rapide Bevölkerungswachstum noch verschärft werden wird.
Альтернативой будет хаотическое и опасное будущее в этой крупной горячей точке.
Die Alternative dazu wird eine ziemlich chaotische und gefährliche Zukunft in dieser weiten Krisenregion sein.
Четвёртой альтернативой для политиков является концентрация внимания на инициативах детского здравоохранения.
Die vierte Alternative für die Politik ist der Fokus auf Initiativen zur Förderung der Gesundheit von Kindern.
Но протекционизму не может быть единственной альтернативой, чтобы бояться мировой конкуренции.
Doch muss der Protektionismus nicht die einzige Alternative zur Angst vor dem globalen Wettbewerb sein.
Многие считают, что евро может заменить или стать альтернативой доллару США.
Der Euro ist lautstark als Dollar-Ersatz oder -Alternative angekündigt worden.
Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий.
Eine dritte Alternative ist die Demokratie, aber mit säkularen Beschränkungen für die religiösen Parteien.
Считалось, что альтернативой для Обамы станет коллективная глобальная безопасность, поддерживаемая многосторонними структурами.
Obamas Alternative sollte kollektive globale Sicherheit sein, die von multilateralen Strukturen getragen wird.
Единственной альтернативой режиму Саддама является военное правительство - менее деспотичное и сравнительно более открытое.
Die einzige Alternative zu Saddams Regime ist eine weniger repressive und relativ offene Art der Militärherrschaft.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung