Exemples d'utilisation de "Используя" en russe
Traductions:
tous2580
nutzen763
benutzen548
verwenden434
nützen129
sich nützen89
sich nutzen87
benützen50
sich benutzen40
sich benützen40
aus|nützen27
ausnutzen24
gebrauchen24
aus|nutzen22
zurück greifen11
gebrauch machen8
wahr nehmen7
in anspruch nehmen5
sich wahr nehmen5
sich in anspruch nehmen2
ausnützen2
sich ausnutzen1
sich ausnützen1
sich zurück greifen1
aufbieten1
zum anlaß nehmen1
autres traductions258
Учитель объяснял свою теорию, используя иллюстрации.
Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
Впервые человек взобрался, используя это [приспособление].
Dies ist das erste Mal, dass tatsächlich jemand damit geklettert ist.
рассказать разные истории, используя различные средства.
Zero möchte Geschichten durch verschiedene Medien vermitteln.
Мы можем делать это, используя развивающуюся технологию
Wir können das mittels einer aufkommenden Technologie.
Используя этот приём что сможем диагностировать малярию.
Und durch die Nutzung dieser und anderer können wir diese Diagnosen erstellen.
мы хотим восстанавливать колено, используя части животных,
Wir werden Ihr Knie aus Teilen wiederherstellen.
Они отрывают ее заново, используя подобные инструменты.
Also haben sie die mit diesen Mitteln neu erfunden.
Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.
Mit integrierten Schaltkreisen können Sie Mobiltelefone bauen.
Используя данную технологию, можно делать трехмерные изображения.
Mit dieser Technik kann man dreidimensionale Karten anfertigen.
Доктор Паттерсон общался с гориллой, используя язык жестов.
Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
Используя этот процесс, пионеры индустрии сегодня выращивают клетки.
Mit Hilfe dieses Prozesses schichten Pioniere der Industrie heute Zellen aufeinander.
Искусить нас действовать иначе, используя восхитительные созидательные вырезки.
uns zu reizen, uns anders zu verhalten mit reizenden kreativen Versatzstücken.
Мы можем это понять, используя простейший анализ сигналов.
Wir können es durch ganz elementare Datenverarbeitung herausfinden.
Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины.
Ich wiederholte den Versuch, indem ich unterschiedliche Schwellenwerte zugrundelegte
Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы.
Mehr noch, Amerika ist unter einem Vorwand in den Krieg gezogen:
А используя индиго, можно сделать материал анти-микробным.
Mit Indigo ensteht ein Schutz vor Mikroben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité