Exemples d'utilisation de "даже если" en russe
Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой.
Aber selbst wenn wir alle diese Theorien akzeptieren, bleibt das eigentliche Problem ungelöst.
Сможешь, даже если сейчас не веришь в себя.
Du kannst es, auch wenn du grad nicht an dich selbst glaubst.
Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью?
Und selbst wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?
Американская общественность понимает это, даже если президент нет.
Die amerikanische Öffentlichkeit versteht dies, auch wenn ihr Präsident das nicht tut.
Мы не любим терять, даже если это не влечёт риск.
Wir hassen es, Dinge zu verlieren, selbst wenn nicht viel Risiko involviert ist.
Тяжело принять, что жизнь продолжается, даже если ты не хочешь.
Es ist schwer zu akzeptieren, dass das Leben weitergeht, auch wenn man das nicht will.
Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
Даже если они знают, что им необходимо, достать это негде.
Auch wenn sie wissen, was sie tun müssen, ist es nicht verfügbar für sie.
Но даже если вам нужен более положительный пример - это машина GM.
Selbst wenn Sie ein besseres Model wollen - das ist ein GM.
Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.
Auch wenn der Arbeitgeber vernünftig ist, können sich die Arbeitsbedingungen als gefährlich erweisen.
Даже если это не соответствует нашему обычному взбляду на этот вопрос.
Selbst wenn es nicht der typischen Art entspricht, wie wir das Problem sehen.
Теперь мы знаем, где резать, даже если это под поверхностью.
Jetzt wissen wir, wo wir schneiden müssen auch wenn es unterhalb der Oberfläche ist.
даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной.
Selbst wenn Amerika eine für Israel unverzichtbare Nation bleibt, wird es nicht länger die einzige sein.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.
Aber niemand sollte sich täuschen lassen, selbst wenn die Fed die Papiere bis zur Fälligkeit hält.
Даже если его навсегда закроют, мир будущего - это мир "Wikileaks".
Auch wenn man ihn für immer einsperrt, ist die Welt der Zukunft eine WikiLeaks-Welt.
Даже если мы заставим всех над этим работать, нам нужна стратегия.
Selbst wenn jeder mit jedem zusammenarbeitet, müssen wir strategisch vorgehen.
цифровая информация почти никогда не исчезает, даже если мы этого хотим.
digitale Informationen verschwinden fast nie, auch wenn wir es uns noch so wünschten.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité