Exemples d'utilisation de "разными" en russe avec la traduction "unterschiedlich"
Изучение руководства происходит разными способами.
Führung wird auf ganz unterschiedlichen Wegen erlernt.
Но достигают они этих целей разными путями.
Diese Ziele können allerdings auf unterschiedlichen Wegen erreicht werden.
Теперь мы можем распределить это все разными способами.
Wir können diese Dinge in unterschiedlicher Weise anordnen.
Вот на сколько разными становятся результаты нашего поиска.
So unterschiedlich werden die Ergebnisse jetzt.
Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы.
Das deutsche Beispiel zeigt, wie unterschiedlich Besatzungsmächte sein können.
Из-за этого обе они воплощают красоту немного разными способами.
Aus diesem Grund, arbeiten beide ein bisschen unterschiedlich mit Schönheit.
Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
Вот - две абсолютно разные стены, с абсолютно разными геометрическими изображениями.
Zwei völlig unterschiedliche Wände, zwei verschiedene geometrische Bilder.
Более шести миллионов лет мы и шимпанзе развивались разными путями.
Über sechs Millionen Jahre entwickelten wir und die Schimpansen uns unterschiedlich.
двумя местами на Земле, которые не могли бы быть более разными.
Zwei Plätze auf der Erdoberfläche, die nicht unterschiedlicher sein könnten.
Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом.
Da sich die Länder mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten in Richtung Wachstum bewegen, muss die Entwicklung einer globalen Strategie weiterhin eine Priorität bleiben.
Испытуемым давали попробовать одно и то же вино, но с разными ценниками.
Und sie gaben Versuchspersonen den selben Wein, mit unterschiedlichen Preisetiketten bezeichnet.
И палестинцы, и израильтяне, являясь двумя разными нациями, заслуживают своего собственного государства.
Als unterschiedliche Nationen verdienen sowohl die Palästinenser als auch die Israelis ihre eigenen Staaten.
Мы должны выбрать между разными хорошими идеями, как бы трудно это не было.
Wir müssen uns zwischen unterschiedlichen guten Ideen entscheiden, ganz gleich, wie schwierig dies sein mag.
убедить в этом все эти разные страны с разными голосующими правами в этих институтах.
wir müssen all die verschiedenen Länder mit ihren unterschiedlichen Stimmanteilen davon überzeugen.
Но пока мы разными путями стремимся к определенности, что именно мы получим, достигнув ее?
Aber wenn wir unterschiedlich Sicherheit suchen, wenn wir absolute Sicherheit haben, was bekommen wir?
Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран.
Angesichts der vielen ähnlichen Krisen, die im Laufe der Jahrhunderte unterschiedlichste Systeme heimgesucht haben, ist diese Logik fragwürdig.
Таким образом, две эти женщины являются довольно разными вариантами лидеров и потенциальных образцов для подражания.
Beide Frauen stellen daher ganz unterschiedliche Alternativen als Führer und potenzielle Vorbilder dar.
Либеральное общество - это общество, в котором люди с разными моральными убеждениями связаны общей властью закона.
Eine liberale Gesellschaft ist eine Gesellschaft, in der Menschen mit unterschiedlichen moralischen Vorstellungen durch gemeinsame Rechtsgrundsätze zusammengehalten werden.
Другие общества предоставляют нам возможность познакомиться с разными и часто приводящими в замешательство формами человеческого бытия.
Andere Gesellschaften führen uns unterschiedliche und oft verwirrende Arten des Menschseins vor Augen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité