Exemples d'utilisation de "благом" en russe avec la traduction "good"
Мы должны остерегаться отождествлять "естественное" с "благом".
We should beware of equating "natural" with "good."
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.
Government finances health-care research because improved medicines are a public good.
Мы знаем, что начальное образование должно стать бесплатным общественным благом.
We know that basic education should be a free public good.
Аристотель назвал счастье "высшим благом" - целью, которой служат все средства.
Aristotle called happiness "the chief good," the end towards which all other things aim.
Moгyт ли интересы отдельной нации быть согласованы с благом всего человечества?
Can the interests of an individual nation be reconciled with humanity's greater good?
И руководствуясь благом нации, я решил снять свою кандидатуру с президентских выборов
And so for the good of the nation, I withdraw my candidacy for a second term
Создание стоимости, максимизация прибыли и конкурентоспособность, должны также соизмеряться с большим общественным благом.
Value creation, profit maximization, and competitiveness must also be measured against the greater public good.
Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.
Indeed, from this standpoint, there is no contradiction between profit maximization and the common good.
То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.
Good, that is, if the drain is reversed one day.
Когда потребление того или иного товара падает по мере роста доходов, экономисты называют это "малоценным" благом.
When a commodity's consumption falls as income rises, economists call it an "inferior" good.
Ответ прост: Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.
The answer is simple: Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.
Она зиждется на благом управлении, правопорядке, участии населения в борьбе с коррупцией, децентрализации, участии населения и поддержке частного сектора.
Good governance, the rule of law, the combat against corruption, decentralization, participation of the population and the support of the private sector are its pillars.
Это то, что сделало Европу "международным общественным благом", если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера.
It is what has made Europe an "international public good" to use former Brazilian foreign minister Celso Lafer's felicitous turn of phrase.
Она неразрывно связана с общественным благом, так как исторически занимается медицинскими инновациями, необходимыми обществу, чтобы иметь возможность бороться с болезнями.
It is intrinsically bound up with the public good, having historically provided the medical innovation that is essential to society’s ability to fight disease.
Напротив, сейчас многие ставят под сомнение предположение о том, что усиление рыночной эффективности всегда и везде является благом для общества.
On the contrary, nowadays many are questioning the assumption that greater market efficiency is always and everywhere a public good.
Технология контролирования вредителей, которая не справляется со своей задачей, может стать благом для семенных корпораций, которые также являются агрохимическими корпорациями.
A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries.
В противоположность этому, более точное измерение экономических результатов может показать, что предпринимаемые шаги для улучшения состояния окружающей среды являются благом для экономики.
By contrast, a better measure of economic performance might show that steps taken to improve the environment are good for the economy.
И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.
While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité